1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:01:49,385 --> 00:01:52,388 [ desmaiar martelar] 4 00:01:52,388 --> 00:01:55,287 [avião voa acima] 5 00:02:02,467 --> 00:02:04,469 Mulher: VAMOS. 6 00:02:05,987 --> 00:02:08,887 [música fraca tocando no rádio] 7 00:02:13,098 --> 00:02:15,065 [drenagem de água] 8 00:02:17,758 --> 00:02:20,485 BEBÊS? 9 00:02:20,485 --> 00:02:23,246 DEIXE-ME ENTRAR. EU VOU TE AJUDAR. 10 00:02:23,246 --> 00:02:25,524 - Mulher ABRA, TAM. - [batendo] 11 00:02:25,524 --> 00:02:27,630 [porta abre] 12 00:02:27,630 --> 00:02:29,770 - [sibila] - É ST. TROPEZ AQUI. 13 00:02:29,770 --> 00:02:31,220 MERDA. 14 00:02:31,220 --> 00:02:32,704 VOCÊ ESTÁ BEM? 15 00:02:32,704 --> 00:02:35,500 VAMOS, VOCÊ É LINDO. 16 00:02:35,500 --> 00:02:37,053 - Estou uma bagunça. - VOCÊ NÃO ESTÁ. 17 00:02:37,053 --> 00:02:39,918 EU JURO, VOCÊ É VOU AMAR ESTE LUGAR. CONFIE EM MIM. 18 00:02:39,918 --> 00:02:41,816 AINDA CONTA IBIZA TERIA SIDO MELHOR. 19 00:02:41,816 --> 00:02:43,680 TAM, VOCÊ NÃO PODE USE ISSO. 20 00:02:43,680 --> 00:02:45,475 NÃO É MINHA COR. VAI FICAR ÓTIMO EM VOCÊ. 21 00:02:45,475 --> 00:02:47,201 - VOCÊ VAI FICAR LINDO. - [telefone tocando] 22 00:02:47,201 --> 00:02:49,859 Tammi: ONDE ESTÁ MEU TELEFONE? 23 00:02:49,859 --> 00:02:53,863 RYAN? PORRA DO IDIOTA. 24 00:02:53,863 --> 00:02:56,314 PASSE. POR QUE ELE NÃO APENAS DEIXAR VOCÊ SOZINHO? 25 00:02:56,314 --> 00:02:58,385 [botões apitando] 26 00:02:58,385 --> 00:03:02,596 - KIM, VOCÊ NÃO OUSARIA. - ELE É TÓXICO, QUERIDO. 27 00:03:05,978 --> 00:03:06,979 [risos] 28 00:03:08,981 --> 00:03:10,535 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 29 00:03:10,535 --> 00:03:14,504 VOCÊ PROMETEU, NÃO HÁ MAIS CONTATO. 30 00:03:14,504 --> 00:03:16,989 AQUI ESTÁ PARA TAMMI-- 31 00:03:16,989 --> 00:03:18,577 POR SER CORAJOSO. 32 00:03:18,577 --> 00:03:21,201 E UM MALUCO FIM DE SEMANA FEMININO JUNTOS. 33 00:03:21,201 --> 00:03:23,824 TRÊS DE NÓS. TRÊS DE NÓS. 34 00:03:23,824 --> 00:03:27,207 - [rindo] - CHEIOS. 35 00:03:27,207 --> 00:03:29,001 - [conversa abafada] - [avião sobrevoa] 36 00:03:33,868 --> 00:03:37,113 [rindo] 37 00:03:37,113 --> 00:03:39,495 NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS FINALMENTE, 38 00:03:39,495 --> 00:03:40,772 DEPOIS DE TODO ESSE PLANEJAMENTO. 39 00:03:40,772 --> 00:03:44,396 É MELHOR SER BEM. 40 00:03:44,396 --> 00:03:47,123 [falando abafado, rindo] 41 00:03:47,123 --> 00:03:49,470 [música pop tocando] 42 00:03:55,235 --> 00:03:58,376 ♪ ... A MENTE É UMA LÂMINA DE BARBA ♪ 43 00:03:58,376 --> 00:03:59,998 ♪ LÂMINA, LÂMINA ♪ 44 00:04:06,418 --> 00:04:08,248 ♪ UMA NOITE DA PRESSA MÁGICA ♪ 45 00:04:08,248 --> 00:04:10,526 ♪ O INÍCIO, UM SIMPLES TOQUE ♪ 46 00:04:10,526 --> 00:04:13,805 - ♪ UMA NOITE PARA EMPURRAR E GRITA... ♪ - UAU. 47 00:04:13,805 --> 00:04:15,772 ISSO VAI SEJA TÃO LEGAL. 48 00:04:15,772 --> 00:04:18,879 ♪ 10 DIAS DE MÚSICAS PERFEITAS, AS CORES VERMELHO E AZUL ♪ 49 00:04:18,879 --> 00:04:22,089 - [torcendo] - ♪ TINHAMOS UMA PROMESSA FEITA ♪ 50 00:04:22,089 --> 00:04:26,266 - [silêncio] - ♪ ESTAMOS EM L-L-LO-LO ♪ 51 00:04:26,266 --> 00:04:30,131 ♪ ESTAMOS EM L-L-LO-LO ♪ 52 00:04:30,131 --> 00:04:34,481 ♪ ESTAMOS EM L-L-LO-LO... ♪ 53 00:04:34,481 --> 00:04:36,379 Tchau! 54 00:04:36,379 --> 00:04:38,795 ♪ TÍnhamos UMA PROMESSA FEITA ♪ 55 00:04:38,795 --> 00:04:40,280 ♪ Estávamos apaixonados ♪ 56 00:04:40,280 --> 00:04:43,559 ♪ PARA LIGAR PARA MÃOS DE CIMA ♪ 57 00:04:43,559 --> 00:04:45,077 ♪ PARA SE APOIAR ♪ 58 00:04:45,077 --> 00:04:47,735 ♪ NÃO SERIA BOM O SUFICIENTE ♪ 59 00:04:47,735 --> 00:04:49,323 ♪ PARA MIM, NÃO ♪ 60 00:04:49,323 --> 00:04:52,084 ♪ PARA CHAMAR MÃOS DE CIMA ♪ 61 00:04:52,084 --> 00:04:53,603 ♪ PARA SE APOIAR ♪ 62 00:04:53,603 --> 00:04:55,916 ♪ NÃO SERIA BOM O SUFICIENTE ♪ 63 00:04:55,916 --> 00:04:57,745 ♪ PARA MIM, NÃO ♪ 64 00:04:57,745 --> 00:04:59,989 ♪ PARA CHAMAR MÃOS DE CIMA ♪ 65 00:04:59,989 --> 00:05:02,267 ♪ PARA SE APOIAR ♪ 66 00:05:02,267 --> 00:05:06,098 ♪ NÃO SERIA BOM O SUFICIENTE ♪ 67 00:05:06,098 --> 00:05:09,170 ♪ PARA CHAMAR MÃOS DE CIMA... ♪ 68 00:05:11,932 --> 00:05:13,554 - [rindo] - VOCÊ VIU ISSO? 69 00:05:19,353 --> 00:05:22,356 [rindo] 70 00:05:22,356 --> 00:05:23,564 O QUE É TODOS BEBENDO? 71 00:05:23,564 --> 00:05:26,084 - CHAMPANHE. - Champanhe, certo. 72 00:05:26,084 --> 00:05:29,570 - VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. - ELE VAI COMPRAR UMA GARRAFA, CERTO? 73 00:05:29,570 --> 00:05:33,263 - VAI LÁ, MEU HOMEM. - NÃO VOCÊS MENINOS POSH BEBER ISSO O TEMPO TODO? 74 00:05:33,263 --> 00:05:37,026 TENHO EM MEUS FLOCOS DE MILHO. A propósito, sou MARCUS. 75 00:05:37,026 --> 00:05:38,683 -KIM. - PRAZER EM CONHECÊ-LO. 76 00:05:38,683 --> 00:05:40,512 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 77 00:05:40,512 --> 00:05:41,824 [baixo] SÃO DOIS CONTRA DOIS. 78 00:05:43,688 --> 00:05:45,310 [risos] 79 00:05:48,071 --> 00:05:50,177 - POR FAVOR. - O QUE? HUH? 80 00:05:50,177 --> 00:05:52,110 JOGO LIGADO. 81 00:06:02,431 --> 00:06:05,503 [rindo] 82 00:06:05,503 --> 00:06:07,884 DESCULPE-ME, EU ACHO ELA QUER SUA BEBIDA DE VOLTA. 83 00:06:07,884 --> 00:06:09,127 - ELE ESTÁ OLHANDO. - MERDA, HOMEM. 84 00:06:09,127 --> 00:06:10,887 VAMOS FAZER ISSO FORA. 85 00:06:10,887 --> 00:06:14,788 ♪ CHAMADA DE MÃOS DE ACIMA PARA SE APOIAR ♪ 86 00:06:14,788 --> 00:06:19,171 ♪ NÃO SERIA BOM O SUFICIENTE PARA MIM, NÃO ♪ 87 00:06:19,171 --> 00:06:21,622 ♪ PARA CHAMAR MÃOS DE CIMA ♪ 88 00:06:21,622 --> 00:06:23,175 ♪ PARA SE APOIAR ♪ 89 00:06:23,175 --> 00:06:25,523 ♪ NÃO SERIA BOM O SUFICIENTE ♪ 90 00:06:27,663 --> 00:06:31,667 ♪ PARA CHAMAR MÃOS DE ACIMA PARA SE APOIAR ♪ 91 00:06:31,667 --> 00:06:34,255 - ♪ NÃO SEJA BOM O SUFICIENTE... ♪ - VAMOS, SENHORAS. 92 00:06:36,430 --> 00:06:39,088 ENTÃO, TUDO BEM. OK. 93 00:06:40,779 --> 00:06:42,056 O QUE-CHA! 94 00:06:42,056 --> 00:06:43,541 [risos] FODA-SE. 95 00:06:43,541 --> 00:06:44,852 - O QUE? - ISSO FOI UMA MERDA. 96 00:06:44,852 --> 00:06:46,095 NÃO, NÃO É. É BOM. 97 00:06:46,095 --> 00:06:47,683 ISSO SUPOSTO SER UM TRUQUE? 98 00:06:47,683 --> 00:06:49,581 VOCÊ SUPOSIU SER ALGUM MÁGICO? 99 00:06:49,581 --> 00:06:51,894 NÃO É UM TRUQUE, MEU QUERIDO, É UMA ILUSÃO. 100 00:06:55,345 --> 00:06:57,106 [risos] 101 00:06:59,936 --> 00:07:01,524 VOCÊ PODE ACREDITAR ONTEM 102 00:07:01,524 --> 00:07:04,113 ESTAMOS EM LEEDS NA CHUVA FORTE? 103 00:07:04,113 --> 00:07:08,048 - AGORA ESTAMOS AQUI. - Eu sei, querido. 104 00:07:08,048 --> 00:07:10,188 EU TE DISSE NÓS CUIDAMOS DE VOCÊ. 105 00:07:10,188 --> 00:07:13,502 - VAMOS VER AINDA. - [rindo] 106 00:07:15,745 --> 00:07:19,128 E AGORA, SENHORAS? BATER EM OUTRA BARRA OU ALGO? 107 00:07:19,128 --> 00:07:21,751 NÃO PODEMOS PEGAR UMA GARRAFA DE VINHO E BEBIDA AQUI? 108 00:07:21,751 --> 00:07:25,479 VOCÊ É BEM-VINDO A VIR PARA O IATE E TENHA UMA BEBIDA CONOSCO. 109 00:07:25,479 --> 00:07:28,896 - SIM. - VOCÊ FOI BEBIDAS DE CORTE, 110 00:07:28,896 --> 00:07:30,829 MAS VOCÊ TEM UM IATE. 111 00:07:30,829 --> 00:07:34,868 QUEREMOS QUE VOCÊ GOSTE DE NÓS POR QUEM REALMENTE SOMOS. 112 00:07:34,868 --> 00:07:38,699 - VOCÊ NÃO TEM BARCO. - KIM, ELES FAZEM. 113 00:07:38,699 --> 00:07:40,598 EU VI UM BOTE ESTACIONADO LÁ. 114 00:07:40,598 --> 00:07:42,289 [rindo] 115 00:07:42,289 --> 00:07:45,534 - BARCO DO PAI. - ''CLARO QUE É. 116 00:07:45,534 --> 00:07:48,398 NÃO, NÓS SOMOS EQUIPE. CONHEÇA ESSES BARCOS NA MARINA? 117 00:07:48,398 --> 00:07:49,883 NÓS EQUIPE UM DESSES. 118 00:07:49,883 --> 00:07:51,781 VOCÊS SÃO MARINHEIROS? 119 00:07:51,781 --> 00:07:53,921 ACABAMOS DE VOLTAR FORA DE UM PERÍODO DE TRÊS MESES. 120 00:07:53,921 --> 00:07:56,268 O PROPRIETÁRIO VOOU ONTEM, ASSIM COMO O CAPITÃO. 121 00:07:56,268 --> 00:07:57,891 E TE DEIXOU RESPONSÁVEL? 122 00:07:57,891 --> 00:07:59,755 ABSOLUTAMENTE. EU SOU O SEGUNDO IMEDIATO. 123 00:07:59,755 --> 00:08:02,654 - JOSH AQUI ESTÁ O DECKIE. - SKIVVY, MAIS COMO. 124 00:08:02,654 --> 00:08:05,726 O QUE VOCÊ É ENTÃO, O CABELEIREIRO DE BORDO? 125 00:08:05,726 --> 00:08:07,763 INTERNACIONAL PLAYBOY. 126 00:08:07,763 --> 00:08:09,799 ACABEI DE VOAR DE ''BIZA PARA VERIFICAR 127 00:08:09,799 --> 00:08:11,560 MEU VELHO MUCKER O ''CUS. 128 00:08:11,560 --> 00:08:13,182 A NOVA EQUIPE CHEGUE NA SEGUNDA-FEIRA. 129 00:08:13,182 --> 00:08:15,253 ESTE É O NOSSO ÚLTIMO FIM DE SEMANA JUNTOS. 130 00:08:15,253 --> 00:08:16,392 O QUE VOCÊ DIZ? 131 00:08:25,263 --> 00:08:26,575 LIDERE O CAMINHO. 132 00:08:33,685 --> 00:08:36,446 - SIM? - Sim, claro. 133 00:08:53,325 --> 00:08:55,224 SENHORAS. 134 00:09:02,162 --> 00:09:03,819 ESTÁ SÓ AQUI À DIREITA. 135 00:09:03,819 --> 00:09:05,786 - [risos] - AI MEU DEUS! 136 00:09:05,786 --> 00:09:08,133 UAU, FÁCIL AÍ! SENHORAS PRIMEIRO. 137 00:09:10,204 --> 00:09:12,724 RELAXE, VAI TUDO DE ACORDO COM O PLANO, SIM? 138 00:09:12,724 --> 00:09:15,382 -José: MALUCO. -Marco: QUEM ESTÁ PRONTO? VOCÊ ESTÁ PRONTO? 139 00:09:15,382 --> 00:09:18,523 Sim, eu estou PIMPANDO MINHA BUNDA. 140 00:09:18,523 --> 00:09:20,560 - [rindo] - TODOS ESTÃO PRONTOS? 141 00:09:20,560 --> 00:09:22,527 - VOCÊS ESTÃO PRONTOS? - SIM. 142 00:09:22,527 --> 00:09:25,530 VOCÊ MUITO, ACHO QUE NÓS DEVE VOLTAR. 143 00:09:25,530 --> 00:09:27,946 - VOCÊ O QUE? - SEM OFENSA, 144 00:09:27,946 --> 00:09:31,674 MAS PENSEI QUE FOSSE COMO UM FIM DE SEMANA FEMININO, COMO NÓS TRÊS. 145 00:09:31,674 --> 00:09:35,057 Querida, se você quiser VOLTE E RELAXE NA PRAIA, 146 00:09:35,057 --> 00:09:36,679 PODEMOS ALCANÇAR MAIS TARDE, SIM? 147 00:09:36,679 --> 00:09:37,922 SIM? 148 00:09:40,234 --> 00:09:41,753 VAMOS, TAM. 149 00:09:41,753 --> 00:09:43,721 NÃO SEJA MARDY, SIM? 150 00:09:43,721 --> 00:09:45,654 SÓ VAMOS PARA UMA BEBIDA. 151 00:09:45,654 --> 00:09:47,966 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, EU SÓ... 152 00:09:50,728 --> 00:09:52,592 ESSES LOTES SÃO UMA RISADA. 153 00:09:52,592 --> 00:09:54,732 SENHORAS E SENHORES, Sem mais delongas, 154 00:09:54,732 --> 00:09:57,217 POR FAVOR, PERMITA-ME PARA APRESENTAR A VOCÊ O BARCO-- 155 00:09:57,217 --> 00:10:00,496 76 PÉS DE PURO LUXO... 156 00:10:02,291 --> 00:10:05,777 - SEAN, DEIXE-NOS! -Marco: SEAN! SEAN! 157 00:10:05,777 --> 00:10:08,021 EI. 158 00:10:09,229 --> 00:10:11,369 VAMOS, TAM. 159 00:10:11,369 --> 00:10:13,267 TUDO BEM. 160 00:10:13,267 --> 00:10:14,510 UMA BEBIDA. 161 00:10:14,510 --> 00:10:16,581 MALVADO. 162 00:10:18,376 --> 00:10:20,240 Eu sou KIM, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 163 00:10:20,240 --> 00:10:21,897 SEAN, PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 164 00:10:21,897 --> 00:10:23,553 - Tudo bem, companheiro. - OLÁ, BLUE. 165 00:10:25,107 --> 00:10:27,419 - ESTE É SEAN, NOSSO ENGENHEIRO. -LISA. 166 00:10:27,419 --> 00:10:29,870 E ACONTECE, HOMEM? 167 00:10:29,870 --> 00:10:33,080 - TAMMI. -SEAN. 168 00:10:33,080 --> 00:10:34,461 [risos] O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 169 00:10:38,396 --> 00:10:41,433 ENTÃO VOCÊ ESTÁ IRMÃO DE JOSH? 170 00:10:41,433 --> 00:10:42,883 PELOS MEUS PECADOS, SIM. 171 00:10:42,883 --> 00:10:45,714 - ELE ESTÁ SE COMPORTANDO MAL? - UM POUCO. 172 00:10:45,714 --> 00:10:48,130 NÃO, ABENÇOADO, ELE UMA QUERIDA CERTA. 173 00:10:48,130 --> 00:10:49,856 -Lisa: KIM, VERIFIQUE. - O QUE? 174 00:10:49,856 --> 00:10:51,892 O QUE É? 175 00:10:51,892 --> 00:10:53,653 MARCUS E BLUEY, ELES SÃO IMPARÁVEIS. 176 00:10:53,653 --> 00:10:55,516 - ESTAMOS ASSIM. - NÓS? 177 00:10:55,516 --> 00:10:57,726 - SIM. - O QUE EU SUPOSTO ESTAR FAZENDO? 178 00:10:57,726 --> 00:10:59,072 EU NÃO SEI, SERVIR BEBIDAS? 179 00:10:59,072 --> 00:11:00,901 [rindo] 180 00:11:00,901 --> 00:11:03,386 - MMM. - O QUE PENSAMOS? 181 00:11:03,386 --> 00:11:05,319 - SIM. - IMPRESSIONANTE? 182 00:11:05,319 --> 00:11:08,115 - NÃO É RUIM. - VOCÊ ESTÁ EM UM BARCO ANTES? 183 00:11:08,115 --> 00:11:10,428 SIM, BALSA PARA A IRLANDA. 184 00:11:10,428 --> 00:11:12,499 EU ACHO QUE ISSO É UM POUCO MAIOR. 185 00:11:12,499 --> 00:11:15,088 VOCÊ VAI NOS DAR UM TOUR ENTÃO? 186 00:11:16,641 --> 00:11:18,298 - [copos tilintando] -Tudo bem, sim. 187 00:11:18,298 --> 00:11:21,094 - VENHA AQUI. - VAMOS. 188 00:11:21,094 --> 00:11:23,579 CONFIRA. É COMO A TARDIS. 189 00:11:25,581 --> 00:11:27,894 AH MEU DEUS. 190 00:11:35,487 --> 00:11:38,007 - OH MEU DEUS. - ESTA É A CABINE-- 191 00:11:38,007 --> 00:11:40,044 - QUARTO DO PROPRIETÁRIO. - PORRA. 192 00:11:40,044 --> 00:11:41,701 ISSO É MAIOR DO QUE MEU APARTAMENTO. 193 00:11:41,701 --> 00:11:43,530 - [rindo] -José: AGRADÁVEL? 194 00:11:43,530 --> 00:11:44,945 Kim: TUDO BEM ISSO, NÃO É? 195 00:11:46,119 --> 00:11:47,603 [rindo] 196 00:11:48,811 --> 00:11:50,537 VAMOS. 197 00:11:50,537 --> 00:11:52,470 VAMOS. 198 00:12:00,236 --> 00:12:02,273 ESSE É O MESTRE QUARTO DE HÓSPEDES, 199 00:12:02,273 --> 00:12:04,137 PARA V.I.P.s. 200 00:12:05,276 --> 00:12:08,106 ISSO SERÁ NÓS ENTÃO. 201 00:12:08,106 --> 00:12:09,659 VAMOS LÁ, MOSTRE-NOS O RESTO. 202 00:12:21,499 --> 00:12:23,639 TUDO BEM. 203 00:12:25,814 --> 00:12:27,816 CONFIRA ESSAS BELEZAS. 204 00:12:27,816 --> 00:12:30,542 ELES ACIONAM 1000 CAVALOS CADA. 205 00:12:30,542 --> 00:12:33,442 - [rindo] - OK. 206 00:12:33,442 --> 00:12:35,996 DEVERIA TER VISTO SEU IRMÃO, HOMEM. 207 00:12:35,996 --> 00:12:37,860 ELE OS REDONDOU GATINHOS ACIMA. 208 00:12:37,860 --> 00:12:40,552 ESTOU MUITO ORGULHOSO. MARCOS-- 209 00:12:40,552 --> 00:12:42,727 VERGONHA QUE ELE NÃO FEZ Traga um para você, companheiro. 210 00:12:42,727 --> 00:12:44,522 TRÊS EM QUATRO NÃO VÁ. 211 00:12:44,522 --> 00:12:46,766 ACHO QUE TEREI PARA SENTAR ESTE DE FORA. 212 00:12:46,766 --> 00:12:50,597 ADEQUE-SE. ESTOU NO KIM COMO MANTEIGA NA BRINDE. 213 00:12:50,597 --> 00:12:52,737 MARCO TEM ESSE OUTRO. 214 00:12:52,737 --> 00:12:54,532 -LISA. - SIM. 215 00:12:54,532 --> 00:12:57,500 LISA. FUNBAGS EQUIPADOS COMO PADRÃO. 216 00:12:57,500 --> 00:13:00,849 - FUNBAGS? - ISSO TE DEIXA E O PEQUENO JOSH 217 00:13:00,849 --> 00:13:02,816 LUTA PELO BRONZE. 218 00:13:02,816 --> 00:13:05,267 Eu entraria lá. ESSE TAMMI É UM PÊSSEGO. 219 00:13:05,267 --> 00:13:08,822 NÃO, JOSH É DEPOIS DELA. ESTÁ BEM. 220 00:13:08,822 --> 00:13:10,893 RARO, HOMEM. VOCÊ VAI DEIXAR 221 00:13:10,893 --> 00:13:12,895 SEU IRMÃO FILHO MASTIGAR SUA GRAMA? 222 00:13:14,966 --> 00:13:17,106 EU NEM SEI O QUE ISSO SIGNIFICA. 223 00:13:17,106 --> 00:13:20,938 ELE ESTÁ APRENDENDO HABILIDADES, COMPANHEIRO. HABILIDADES NAS MÃOS DO MESTRE AZUL. 224 00:13:20,938 --> 00:13:24,044 OH SÉRIO? ENTÃO ELE SABE COMO FALAR MERDA AGORA? 225 00:13:24,044 --> 00:13:25,770 CARA, ELE VAI PARA A ESCOLA DE DIREITO. 226 00:13:27,945 --> 00:13:30,602 Eca, cheira DO MENINO. 227 00:13:30,602 --> 00:13:33,605 [rindo] 228 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 -É AQUI QUE VOCÊ FICA? - YEAH, YEAH. 229 00:13:35,607 --> 00:13:37,817 - Tammi: VOCÊS TRÊS? - SIM. 230 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 MUITO ACONCHEGANTE. 231 00:13:41,751 --> 00:13:43,477 ESPERO QUE VOCÊ TENHO CUIDADO. 232 00:13:43,477 --> 00:13:45,928 - OH! - [risos] 233 00:13:45,928 --> 00:13:49,587 - MALUCO. - DELÍRIO ON. 234 00:13:49,587 --> 00:13:50,864 - [ rindo ] - PARE COM ISSO. 235 00:14:02,117 --> 00:14:06,052 FÁCIL, "FÁCIL". VOCÊ SÓ TEM CONTAR ATÉ QUATRO. 236 00:14:06,052 --> 00:14:07,363 - AQUI VOCÊ VAI. - [música tocando] 237 00:14:07,363 --> 00:14:09,124 AQUI VAMOS, AQUI VAMOS. 238 00:14:09,124 --> 00:14:11,989 - BASTA COLOCAR. - [volume aumenta] 239 00:14:11,989 --> 00:14:14,336 - SIM! - Azul: SIM. 240 00:14:14,336 --> 00:14:17,960 -Kim: DOCE! UAU! - Sean: GALERA, GALERA, 241 00:14:17,960 --> 00:14:20,342 - [a música para] - Sinto muito, 242 00:14:20,342 --> 00:14:23,310 - MAS VOCÊ NÃO PODE BOMBEIE A MÚSICA ASSIM. - NÃO ME BLOQUEIE, CHEFE. 243 00:14:23,310 --> 00:14:25,761 COMPANHEIRO, SE UM DO OUTRO O CAPITÃO OUVE, 244 00:14:25,761 --> 00:14:27,383 ESTAMOS NO PRÓXIMO VOO PARA CASA. 245 00:14:27,383 --> 00:14:29,385 BLUES, ELE ESTÁ CERTO. SÓ TEM QUE SER SUBTIL. 246 00:14:29,385 --> 00:14:31,732 HOMEM, VOCÊ VAI SUAS BOLAS NA ALFÂNDEGA? 247 00:14:31,732 --> 00:14:35,288 Kim: HÁ UM PROBLEMA? 248 00:14:35,288 --> 00:14:37,877 NÃO SE PREOCUPE, ESTAREMOS DE VOLTA NA ESTRADA EM BREVE. 249 00:14:37,877 --> 00:14:41,673 [zomba] PRAZER CONHECER VOCÊS, MENINOS. FOI ADORÁVEL, MAS... 250 00:14:41,673 --> 00:14:42,882 MENINAS, VAMOS. 251 00:14:42,882 --> 00:14:45,160 Pessoal, pessoal, relaxem. 252 00:14:45,160 --> 00:14:46,713 NOVO PLANO. FODA-SE A MARINA 253 00:14:46,713 --> 00:14:48,542 E FESTAREMOS EM ALTO MAR. 254 00:14:48,542 --> 00:14:50,510 Sean: CARA, ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA. 255 00:14:50,510 --> 00:14:52,408 Marcos: NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. BEBENDO CHAMPANHE, 256 00:14:52,408 --> 00:14:54,548 ASSISTIR O PÔR DO SOL SOBRE O MED. 257 00:14:54,548 --> 00:14:56,654 - NÃO PODE FAZER ISSO EM UM CLUBE. - MARCO. 258 00:14:56,654 --> 00:14:59,277 ALGUÉM DIZ QUALQUER COISA, DIZEMOS QUE ESTAMOS ESVAZIANDO OS TANQUES DE ESGOTO. 259 00:14:59,277 --> 00:15:00,658 Kim: SONS COMO UM PLANO. 260 00:15:00,658 --> 00:15:02,211 Lisa: VAMOS, SEAN. 261 00:15:04,317 --> 00:15:08,183 - MULTAR. - [torcendo] 262 00:15:08,183 --> 00:15:09,598 - JOGO LIGADO! - SIM. 263 00:15:09,598 --> 00:15:11,669 -Lisa: DELÍRIO. - [aplaudindo] 264 00:15:11,669 --> 00:15:13,533 NINGUÉM SABERÁ NÓS FOIMOS. 265 00:15:13,533 --> 00:15:15,984 [música alta tocando] 266 00:15:15,984 --> 00:15:17,709 OBTER A LINHA DA COSTA, OK? 267 00:15:18,779 --> 00:15:20,264 KIM, KIM. 268 00:15:21,368 --> 00:15:24,613 [música continuando] 269 00:15:33,242 --> 00:15:34,761 UAU! 270 00:15:34,761 --> 00:15:36,418 [música continuando fracamente] 271 00:15:44,529 --> 00:15:47,532 - VOCÊ QUER IR? - NÃO SEI COMO PARA FAZER ISSO. 272 00:15:47,532 --> 00:15:50,190 É FÁCIL. VOCÊ APENAS DESENROLA. AQUI VOCÊ VAI. 273 00:15:50,190 --> 00:15:53,262 VOCÊ CONTINUA SEGURANDO ENTÃO. [risos] 274 00:15:53,262 --> 00:15:56,369 AGORA VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO. AGORA VOCÊ PRECISA EXPERIMENTAR LÁ. 275 00:15:56,369 --> 00:15:58,612 NÃO POSSO FAZER ISSO. NÃO POSSO. 276 00:15:58,612 --> 00:16:00,649 AQUI VOCÊ VAI. 277 00:16:00,649 --> 00:16:02,375 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 278 00:16:04,308 --> 00:16:06,655 [motor liga] 279 00:16:46,902 --> 00:16:49,560 [aceleração do motor] 280 00:16:55,566 --> 00:16:57,085 ALGUÉM DIZ Eles estavam enjoados? 281 00:16:57,085 --> 00:16:59,915 ''PORQUE EU TENHO UMA CURA MUITO ESPECIAL. 282 00:16:59,915 --> 00:17:03,574 - E''S NA CASA. -Kim: AHH. 283 00:17:03,574 --> 00:17:04,954 SIM, MAS SÃO Eles falharam? 284 00:17:04,954 --> 00:17:07,060 NÃO SÃO AS DROGAS VOCÊ QUER SE PREOCUPAR. 285 00:17:07,060 --> 00:17:09,959 - ESTÁ AZUL NAS DROGAS. - SOU 100% CONFIÁVEL. 286 00:17:09,959 --> 00:17:12,238 - SOU UM PORRA DE VOLVO. - VOCÊ PROMETE? 287 00:17:12,238 --> 00:17:15,275 - TEMOS CONVIDADOS. - ESTES SÃO OS ESQUISNITOS, BEBÊ. 288 00:17:15,275 --> 00:17:17,519 DAR-LHE UM BOM PEQUENO TINGIMENTO. 289 00:17:17,519 --> 00:17:19,383 DÊ-NOS UM, ENTÃO. 290 00:17:33,328 --> 00:17:35,157 JOSHY. 291 00:17:35,157 --> 00:17:36,986 BLUEY, ESTOU BEM. ESTOU BEM. 292 00:17:36,986 --> 00:17:38,505 - JOSH, companheiro. - NÃO, ESTOU BEM. 293 00:17:38,505 --> 00:17:41,543 COMPANHEIRO, COMPANHEIRO, COMPANHEIRO. 294 00:17:41,543 --> 00:17:43,993 TUDO BEM, ENTÃO. 295 00:17:43,993 --> 00:17:46,375 NÃO TOME ESSE. [rindo] 296 00:17:46,375 --> 00:17:48,688 VOCÊ SÓ QUER FAZER METADE DISSO. 297 00:17:48,688 --> 00:17:50,345 - ESTÁ CERTO? - SIM. 298 00:17:50,345 --> 00:17:53,313 [rindo] EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 299 00:18:15,715 --> 00:18:17,648 [zumbido] 300 00:18:20,029 --> 00:18:23,067 ISSO É O QUE É TUDO SOBRE. 301 00:18:23,067 --> 00:18:25,621 [aplaudindo] 302 00:18:27,106 --> 00:18:28,452 [rindo] 303 00:18:28,452 --> 00:18:31,179 -Lisa: COMO É? - 8,7! 304 00:18:32,318 --> 00:18:33,767 Ai! 305 00:18:33,767 --> 00:18:37,046 - Azul: Apontar para baixo! - AI! 306 00:18:37,046 --> 00:18:40,843 É UM POMBO DE ARGILA. MARCUS ESTÁ ENSINANDO O PROPRIETÁRIO COMO TIRAR. 307 00:18:40,843 --> 00:18:43,881 MOSTRE-NOS SUA ARMA ENTÃO. 308 00:18:43,881 --> 00:18:45,814 POR FAVOR... 309 00:18:45,814 --> 00:18:47,988 NÓS DIFICILMENTE MESMO CONHEÇAM-SE. 310 00:18:47,988 --> 00:18:50,370 - UAU! - MARCOS! 311 00:18:50,370 --> 00:18:52,959 Azul: AH MEU, 10,0! 312 00:18:52,959 --> 00:18:55,410 ELE SE AJUDOU À MARINHA. ELE VAI SER TENENTE. 313 00:18:55,410 --> 00:18:57,066 REALMENTE? 314 00:18:57,066 --> 00:18:58,275 REALMENTE. 315 00:18:58,275 --> 00:18:59,931 - [torcendo] - [grita] 316 00:19:02,106 --> 00:19:04,108 - OH! - [rindo] 317 00:19:04,108 --> 00:19:06,697 AH MEU DEUS, É TÃO BOM. 318 00:19:06,697 --> 00:19:08,319 [rindo] 319 00:19:08,319 --> 00:19:12,047 - KIM! - ENTRE, É PERFEITO. 320 00:19:13,773 --> 00:19:17,466 - O QUE? - NUNCA SAÍ PARA MAR ASSIM ANTES. 321 00:19:17,466 --> 00:19:19,813 - [risos] - O QUÊ? 322 00:19:19,813 --> 00:19:21,746 - VOCÊ SABE NADAR? - SIM. 323 00:19:25,888 --> 00:19:27,856 VAMOS. 324 00:19:27,856 --> 00:19:29,927 VOCÊS, EU JURO. 325 00:19:31,584 --> 00:19:33,551 APENAS ESPERE PARA O E BATER, VAI SER INCRÍVEL. 326 00:19:33,551 --> 00:19:35,691 MELHOR SER. 327 00:19:35,691 --> 00:19:37,728 OHH, FRIGGIN '' Caramba. 328 00:19:39,902 --> 00:19:43,354 AH! MERDA! 329 00:19:43,354 --> 00:19:45,701 - AH, DEUS. - EI, BLUE. 330 00:19:45,701 --> 00:19:47,082 VAMOS, AZUL, EM VOCÊ VAI. 331 00:19:47,082 --> 00:19:48,911 - VAMOS, BLUE. - [rindo] 332 00:19:51,397 --> 00:19:54,262 Azul: KIM, VOCÊ VAI IR BATER QUANDO VOLTARMOS? 333 00:19:54,262 --> 00:19:58,542 SIM, "PASHÁ." VOCÊ QUER VIR? 334 00:19:58,542 --> 00:20:01,165 - O QUE?! - NADA, UM COMPANHEIRO MEU, 335 00:20:01,165 --> 00:20:04,030 - Um DJ AÍ, ME DISSE A HISTÓRIA MAIS LOUCA. - QUEM? 336 00:20:04,030 --> 00:20:05,894 NÃO DIZENDO, MAS VOCÊ O CONHECERIA, 337 00:20:05,894 --> 00:20:08,724 SEJA QUE ESTE GEEZER ESTOU FALANDO SOBRE. 338 00:20:08,724 --> 00:20:11,934 - DIGA-NOS. - NÃO SEI, ESTÁ UM POUCO COMPLETO. 339 00:20:11,934 --> 00:20:13,350 Vá em frente, conte-nos. 340 00:20:13,350 --> 00:20:14,765 [geme] 341 00:20:14,765 --> 00:20:17,457 TUDO BEM. 342 00:20:17,457 --> 00:20:21,150 - ELE FOI ATAQUEADO. - TARMACKADO? 343 00:20:21,150 --> 00:20:22,876 ESTÁ BEM SUJO. 344 00:20:22,876 --> 00:20:26,052 ELE PUXOU ESTE PÁSSARO GÓTICO DEPOIS DE UM SET, CERTO? 345 00:20:26,052 --> 00:20:27,674 VOLTA PARA SEU LUGAR. 346 00:20:27,674 --> 00:20:29,158 ENTÃO ELA ESTÁ NO CIMA, SIM? 347 00:20:29,158 --> 00:20:31,747 TUDO DE REPENTE ELA SENTA-SE EM SEU PEITO. 348 00:20:31,747 --> 00:20:34,819 - Aborte agora, companheiro. - VOCÊ PRECISA OUVIR. 349 00:20:34,819 --> 00:20:36,545 - NÃO, POR FAVOR. - ELA DEIXA SUA CARGA 350 00:20:36,545 --> 00:20:39,514 DIRETO PARA ELE. O QUE É RUIM, CERTO? 351 00:20:39,514 --> 00:20:42,137 MAS ENTÃO ELA ROLA SUA BUNDA PARA CIMA E PARA BAIXO 352 00:20:42,137 --> 00:20:44,657 COMO UM ROLO VAPOR-- TARMACKADO. 353 00:20:44,657 --> 00:20:47,729 - [rindo] - ISSO É TUDO. 354 00:20:47,729 --> 00:20:49,972 QUALQUER DE VOCÊS OUVIU FALAR DE UM SANCHEZ SUJO? 355 00:20:49,972 --> 00:20:51,905 [todos] SIM. 356 00:20:51,905 --> 00:20:53,666 OH MEU DEUS. BATIDA DE TURQUIA? 357 00:20:53,666 --> 00:20:55,530 VOCÊ SABE O QUE É, CERTO? 358 00:20:55,530 --> 00:20:58,740 VOCÊ PEGA SEU PAU E VOCÊ BATE AO REDOR O ROSTO DA MENINA. 359 00:20:58,740 --> 00:21:00,707 Kim: OU UM MENINO. [rindo] 360 00:21:00,707 --> 00:21:04,090 MAS VOCÊ PRECISA DE UM POUCO DE COMPRIMENTO - AJUDA VOCÊ FAÇA UM BOM SWING. 361 00:21:04,090 --> 00:21:06,817 Azul: REGRAS PARA O PEQUENO JOSH FORA. 362 00:21:10,959 --> 00:21:13,513 - ALGUÉM OUVIU DE UM SOCO DE BURRO? -José: SIM, HOMEM. 363 00:21:13,513 --> 00:21:14,652 DOCE. 364 00:21:16,792 --> 00:21:20,693 - VOCÊ SABE, SABE? - NÃO, EU FIZ ISSO. 365 00:21:20,693 --> 00:21:23,696 OK, GÊNIO, DIGA-NOS. 366 00:21:26,043 --> 00:21:28,735 NÃO, HOMEM, SENHORAS PRESENTES. 367 00:21:28,735 --> 00:21:31,013 [meninas rindo] 368 00:21:32,739 --> 00:21:34,293 BASICAMENTE, CERTO, 369 00:21:34,293 --> 00:21:37,157 VOCÊ ESTÁ TOMANDO UM AMADO POR TRÁS, 370 00:21:37,157 --> 00:21:39,608 E SÓ QUANDO VOCÊ ESTÁ PRESTES A EXPLODIR SUA CARGA-- 371 00:21:39,608 --> 00:21:41,058 [bate] 372 00:21:41,058 --> 00:21:44,958 PARTE DE TRÁS DO PESCOÇO, ESPASMO MUSCULAR INVOLUNTÁRIO... 373 00:21:46,546 --> 00:21:48,203 AH! 374 00:21:48,203 --> 00:21:50,550 HOMEM, O APERTO-- 375 00:21:50,550 --> 00:21:53,001 VOCÊ NUNCA SENTIU TUDO IGUAL, AMIGO. 376 00:21:53,001 --> 00:21:55,555 AINDA CONTA VOCÊ FEZ ISSO? 377 00:21:55,555 --> 00:21:57,833 FODA-SE. 378 00:21:57,833 --> 00:21:59,525 [rindo] 379 00:22:03,045 --> 00:22:05,047 O QUE HÁ NELE PARA A MENINA? 380 00:22:05,047 --> 00:22:07,636 [inspirando] 381 00:22:07,636 --> 00:22:09,914 NÃO ENTENDE A PERGUNTA. 382 00:22:09,914 --> 00:22:12,123 [rindo] VOCÊ É UMA ONU ERRADA. 383 00:22:14,781 --> 00:22:16,507 O CÉU É INCRÍVEL. 384 00:22:16,507 --> 00:22:19,027 ADORO ISSO AQUI. 385 00:22:19,027 --> 00:22:23,411 - VOCÊ QUER VOLTAR PARA LEEDS? - NA VERDADE. 386 00:22:23,411 --> 00:22:27,276 TEM MUITAS PESSOAS NÃO QUERO VER MAIS. 387 00:22:27,276 --> 00:22:30,279 ENTÃO POR QUE FICAR? DÊ UM SALTO. 388 00:22:30,279 --> 00:22:32,489 - [rindo] - VENHA AQUI. 389 00:22:32,489 --> 00:22:34,629 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - FLIP PARA TRÁS. 390 00:22:34,629 --> 00:22:36,941 SEU IDIOTA. 391 00:22:57,272 --> 00:22:58,377 O QUE É ISSO? 392 00:23:00,551 --> 00:23:03,761 GELO RUSSO, HOMEM. ENORME EM ''BIZA, 393 00:23:03,761 --> 00:23:07,627 MAS O MÉDICO RECOMENDA SÓ UM BEBÊ. 394 00:23:07,627 --> 00:23:09,491 É ADEQUADO HARDCORE. 395 00:23:13,633 --> 00:23:16,222 EU SOU HARDCORE. 396 00:23:17,292 --> 00:23:18,638 [cliques mais leves] 397 00:23:31,651 --> 00:23:33,688 [soprando] 398 00:23:33,688 --> 00:23:35,897 AH, AH. 399 00:23:37,381 --> 00:23:40,142 AH, FAZ SEU O PEITO FRIA TODO. 400 00:23:40,142 --> 00:23:42,075 VAI ENTÃO. 401 00:24:04,339 --> 00:24:06,997 [Bluey zumbindo] 402 00:24:14,556 --> 00:24:17,628 VAMOS, PEQUENO JOSH, SUGUE. 403 00:24:17,628 --> 00:24:19,872 Sim, querido. 404 00:24:29,364 --> 00:24:31,366 VOCÊ É ENGRAÇADO, CARA. 405 00:24:33,368 --> 00:24:35,750 [rindo] 406 00:25:04,226 --> 00:25:06,125 Marcos: POR QUE NÃO NÓS LEVAR ISSO PARA BAIXO? 407 00:25:08,610 --> 00:25:10,819 EU LEVArei VOCÊ. 408 00:26:09,360 --> 00:26:12,432 NÃO SE PREOCUPE, ELE NÃO VAI FAZER NADA A menos que ele seja informado. 409 00:26:12,432 --> 00:26:13,572 HUM. 410 00:26:42,497 --> 00:26:44,395 OH SIM. 411 00:26:50,229 --> 00:26:53,301 SIM. 412 00:26:53,301 --> 00:26:56,511 LINDAS SENHORAS, VENHA PARA O BLUE. 413 00:26:56,511 --> 00:26:58,824 [rindo] 414 00:26:58,824 --> 00:27:01,689 IMPERTINENTE. ME DÁ. 415 00:27:03,898 --> 00:27:06,072 [risos] 416 00:27:07,867 --> 00:27:10,352 OK, AGORA VOCÊS DOIS. 417 00:27:10,352 --> 00:27:12,182 [sussurra] VOCÊ TAMBÉM. 418 00:27:15,944 --> 00:27:19,223 POR QUE NÃO? VOCÊ FOI PARA A ESCOLA PÚBLICA, NÃO FOI? 419 00:27:19,223 --> 00:27:23,193 SIM, FOI EXCLUÍDO POR SER RETO. 420 00:27:39,519 --> 00:27:42,557 QUEM TEM A MELHOR BUNDA? 421 00:27:44,835 --> 00:27:47,355 AH! ISSO NÃO É RUIM. 422 00:27:47,355 --> 00:27:49,564 AGORA O OUTRO. 423 00:27:56,398 --> 00:27:58,642 - [rindo] - AGRADÁVEL E FIRME. 424 00:28:02,784 --> 00:28:04,821 Ai! 425 00:28:07,478 --> 00:28:10,412 Sean: Eu estava vendo alguém ANTES DE SAIR, MAS ACABA. 426 00:28:10,412 --> 00:28:12,656 Tammi: RUIM? 427 00:28:12,656 --> 00:28:14,969 Ela me bagunçou. 428 00:28:14,969 --> 00:28:17,143 E VOCÊ? 429 00:28:17,143 --> 00:28:20,146 Sim, eu estava COM ALGUÉM, 430 00:28:20,146 --> 00:28:22,010 MAS AS PESSOAS SE SEPARAM, NÃO É? 431 00:28:22,010 --> 00:28:23,909 MMM. 432 00:28:27,706 --> 00:28:29,880 NA FATO, ISSO É BOLLOCKS. 433 00:28:29,880 --> 00:28:33,850 EU PEGUEI ELE TRAINDO COM UM AMIGO MUITO VELHO MEU. 434 00:28:33,850 --> 00:28:35,817 ISSO É HORRÍVEL. 435 00:28:35,817 --> 00:28:39,027 ME SENTI UM IDIOTA DO CARALHO POR NÃO REALIZAR TUDO. 436 00:28:39,027 --> 00:28:40,857 NÃO, ELE É O IDIOTA DA PORRA. 437 00:28:40,857 --> 00:28:42,824 [risos] 438 00:28:42,824 --> 00:28:44,653 ESPERE UM MINUTO. 439 00:28:59,634 --> 00:29:02,326 [música suave tocando] 440 00:29:03,845 --> 00:29:05,985 MUITOS ELES TUDO SE FOI. 441 00:29:05,985 --> 00:29:08,125 JOSÉ TAMBÉM? 442 00:29:08,125 --> 00:29:09,678 TODOS ELES. 443 00:29:12,198 --> 00:29:14,373 DEIXE-O. ELE VAI FICAR BEM. 444 00:29:18,377 --> 00:29:20,241 ♪ Aqui de novo ♪ 445 00:29:20,241 --> 00:29:22,450 ♪ No final ♪ 446 00:29:22,450 --> 00:29:26,005 ♪ Antes do começo ♪ 447 00:29:27,110 --> 00:29:29,250 ♪ Então o sal ♪ 448 00:29:29,250 --> 00:29:31,286 ♪ Vai derramar de novo ♪ 449 00:29:31,286 --> 00:29:35,049 ♪ Jogue isso fora seu ombro ♪ 450 00:29:35,049 --> 00:29:37,051 ♪ Ah, está dentro amanhã... ♪ 451 00:29:50,512 --> 00:29:53,861 ♪ UM FANTASMA ESTÁ GRITANDO SEU NOME ♪ 452 00:30:05,700 --> 00:30:09,221 ♪ UM FANTASMA ESTÁ GRITANDO SEU NOME ♪ 453 00:30:14,605 --> 00:30:16,745 [baixo] NÃO. 454 00:30:16,745 --> 00:30:21,026 ♪ UM FANTASMA ESTÁ GRITANDO SEU NOME ♪ 455 00:30:32,865 --> 00:30:36,144 - ♪ UM FANTASMA ESTÁ GRITANDO SEU NOME ♪ - [risos] 456 00:30:48,122 --> 00:30:51,504 ♪ UM FANTASMA ESTÁ GRITANDO SEU NOME ♪ 457 00:30:55,854 --> 00:30:59,340 ♪ UM FANTASMA ESTÁ GRITANDO SEU NOME ♪ 458 00:31:04,034 --> 00:31:06,865 ♪ UM FANTASMA ESTÁ GRITANDO SEU NOME ♪ 459 00:31:11,628 --> 00:31:13,630 ♪ UM FANTASMA ESTÁ GRITANDO SEU NOME... ♪ 460 00:31:13,630 --> 00:31:15,494 COMPANHEIRO, FAÇA VOCÊ ÚTIL. 461 00:31:24,952 --> 00:31:27,886 - [Lisa gemendo] - [câmera emite um bipe] 462 00:31:29,266 --> 00:31:31,924 BACKUP, BACKUP. ENTRE NÓS, HOMEM. 463 00:31:51,979 --> 00:31:54,636 [gemendo] 464 00:31:54,636 --> 00:31:56,155 LENTO. 465 00:31:56,155 --> 00:31:57,708 DESACELERAR. 466 00:31:57,708 --> 00:32:00,849 NÃO VENHA AINDA. 467 00:32:00,849 --> 00:32:04,198 E MEU MENINO SE ENVOLVE? 468 00:32:06,269 --> 00:32:07,615 MM-HMM. 469 00:32:07,615 --> 00:32:09,858 [risos] 470 00:32:13,310 --> 00:32:14,656 Ei, companheiro. 471 00:32:14,656 --> 00:32:17,866 Venha aqui. 472 00:32:27,876 --> 00:32:29,706 VOCÊ ESTÁ ACIMA, AMIGO. 473 00:32:29,706 --> 00:32:31,915 QUEBRE UM PEDAÇO. 474 00:33:36,704 --> 00:33:40,328 [gemendo] 475 00:34:23,302 --> 00:34:24,786 Azul: Mais difícil, cara. Mais difícil, mais difícil. 476 00:34:24,786 --> 00:34:26,754 Porra, bata nela. 477 00:34:26,754 --> 00:34:28,514 Ela adora. 478 00:34:29,826 --> 00:34:31,828 - [Lisa gemendo] - Ei, cara, 479 00:34:31,828 --> 00:34:34,106 - dar um tapa na bunda dela. - [tapas] 480 00:34:34,106 --> 00:34:36,177 - Ela adora. - [gemendo] 481 00:34:38,628 --> 00:34:41,596 Ela adora. 482 00:34:41,596 --> 00:34:44,185 - Você vai vir? - Sim. 483 00:34:44,185 --> 00:34:46,567 - Sim. - Você sabe o que fazer, sim? 484 00:34:46,567 --> 00:34:48,879 Sim. Ah, Deus. [gemendo] 485 00:34:48,879 --> 00:34:52,435 - [gemendo alto] - Faça isso. 486 00:34:52,435 --> 00:34:53,677 Faça isso. 487 00:34:54,920 --> 00:34:56,197 - FAÇA ISSO! - [geme] 488 00:34:56,197 --> 00:34:58,751 [baques] 489 00:35:04,171 --> 00:35:05,965 Kim: LISA. 490 00:35:05,965 --> 00:35:08,347 - LISA. -Marco: LISA. LISA. 491 00:35:09,969 --> 00:35:11,143 [choramingando] 492 00:35:13,421 --> 00:35:15,251 [porta abre] 493 00:35:15,251 --> 00:35:18,461 VOCÊ CONSEGUIU AQUI? 494 00:35:18,461 --> 00:35:19,841 SEAN, 495 00:35:19,841 --> 00:35:21,705 VOCÊ VAI LÁ EM BAIXO, POR FAVOR? 496 00:35:49,630 --> 00:35:51,977 EU DESEJARIA PODER PORRA, ENCONTRE. 497 00:35:51,977 --> 00:35:53,565 DEIXE-ME. 498 00:36:01,469 --> 00:36:03,782 Companheiro, eu acho ELA ESTÁ MORTA. 499 00:36:03,782 --> 00:36:05,784 - Tammi: AH DEUS. -Kim: LISA! 500 00:36:05,784 --> 00:36:07,372 [soluçando] LISA. 501 00:36:07,372 --> 00:36:09,581 Ah, LISA. 502 00:36:09,581 --> 00:36:11,099 LISA. 503 00:36:11,099 --> 00:36:13,274 O QUE ACONTECEU? 504 00:36:20,626 --> 00:36:23,422 FOI SÓ-- 505 00:36:33,605 --> 00:36:35,227 ELA DEVE TER uma overdose. 506 00:36:38,886 --> 00:36:42,476 - ESTOU LIGANDO. A GUARDA COSTEIRA-- - NÃO. NÃO. 507 00:36:42,476 --> 00:36:44,374 -KIM, VAMOS. - NÃO. 508 00:36:44,374 --> 00:36:47,895 SÓ, ELA-- 509 00:36:47,895 --> 00:36:51,001 [gaguejando] ELES NÃO VÃO CHEGUE AQUI. 510 00:36:51,001 --> 00:36:53,211 QUANDO ELES ESTÃO AQUI, NÓS IMOS. 511 00:36:53,211 --> 00:36:55,489 NÃO HÁ PONTO. 512 00:36:55,489 --> 00:36:57,318 [motores dando partida] 513 00:37:44,607 --> 00:37:48,162 Acabei de receber PARA MANTER JUNTO E VOLTAREMOS, OK? 514 00:38:08,631 --> 00:38:10,288 [ fungando ] 515 00:38:10,288 --> 00:38:12,082 QUE PORRA é essa, cara? 516 00:38:12,082 --> 00:38:14,533 - O QUE VOCÊ FEZ? - MEU? 517 00:38:14,533 --> 00:38:15,845 EU NÃO FIZ QUALQUER COISA. 518 00:38:18,917 --> 00:38:20,884 Companheiro, eu vi você. 519 00:38:20,884 --> 00:38:23,197 QUE PORRA é essa? 520 00:38:23,197 --> 00:38:25,958 O QUE VOCÊ FEZ? 521 00:38:25,958 --> 00:38:29,928 ESSA PORRA DE MONG O burro deu um soco nela. 522 00:38:29,928 --> 00:38:31,481 NÃO-- 523 00:38:31,481 --> 00:38:35,451 ELA teve uma overdose OU ELA-- 524 00:38:35,451 --> 00:38:36,866 ELA TINHA ALÉRGICA REAÇÃO. 525 00:38:36,866 --> 00:38:39,109 PARA O QUE, MEU GALO? 526 00:38:41,077 --> 00:38:43,321 VOCÊ BURRO deu um soco nela-- DE VERDADE. 527 00:38:43,321 --> 00:38:46,151 EU PENSEI-- 528 00:38:48,843 --> 00:38:50,500 - VOCÊ DISSE-- - EU NÃO DISSE MERDA, CARA! 529 00:38:50,500 --> 00:38:52,295 FOI UMA PIADA! 530 00:38:52,295 --> 00:38:55,678 VOCÊ É PAU. UMA HISTÓRIA-- NINGUÉM FAZ ISSO, 531 00:38:55,678 --> 00:38:58,819 VOCÊ ESTÚPIDO PORRA DA BOCA. 532 00:39:00,268 --> 00:39:02,892 ISTO NÃO É PORRA ACONTECENDO. 533 00:39:02,892 --> 00:39:04,721 NÃO? 534 00:39:07,793 --> 00:39:09,899 VERIFIQUE O REPLAY. 535 00:39:13,937 --> 00:39:16,354 EU SÓ... 536 00:39:16,354 --> 00:39:19,391 LEMBRE-SE... 537 00:39:19,391 --> 00:39:21,393 AZUL E JOSÉ... 538 00:39:23,464 --> 00:39:25,432 AGINDO ESTRANHO. 539 00:39:28,711 --> 00:39:31,610 ESQUISITO? 540 00:39:33,474 --> 00:39:35,373 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "ESTRANHO"? 541 00:39:37,651 --> 00:39:40,378 [gagueja] 542 00:39:40,378 --> 00:39:42,552 ELES ERAM... 543 00:39:42,552 --> 00:39:44,727 GRITANDO E... 544 00:39:44,727 --> 00:39:46,867 FILMANDO. 545 00:39:49,283 --> 00:39:50,836 AZUL TINHA UMA CÂMERA. 546 00:39:53,149 --> 00:39:55,013 VAMOS. 547 00:39:57,187 --> 00:40:00,018 [soluçando] 548 00:40:00,018 --> 00:40:04,298 - Azul: Faça isso! - [geme] 549 00:40:04,298 --> 00:40:06,611 - [fecha a tela] - [câmera emite um bipe] 550 00:40:11,926 --> 00:40:13,997 ESTAMOS EM TANTA MERDA. 551 00:40:33,672 --> 00:40:36,468 VOCÊ LIGOU? 552 00:40:43,855 --> 00:40:46,582 SEU IRMÃO TEM ALGO ELE PRECISA TE CONTAR. 553 00:40:50,068 --> 00:40:52,139 Eu, hum... 554 00:40:54,175 --> 00:40:55,522 EU NÃO QUERIA. 555 00:41:01,493 --> 00:41:04,945 ESTÁ TUDO BEM, QUERIDA. ESTAMOS QUASE EM CASA, SIM? 556 00:41:08,466 --> 00:41:10,744 LISA OD'ed, BABE. 557 00:41:12,193 --> 00:41:14,092 FOI UM ACIDENTE. 558 00:41:14,092 --> 00:41:17,198 NÃO, NÃO FOI. 559 00:41:18,510 --> 00:41:20,512 [bipa] 560 00:41:24,136 --> 00:41:25,586 VOCÊ TEM QUE ME AJUDAR. 561 00:41:27,485 --> 00:41:29,314 POR FAVOR? 562 00:41:29,314 --> 00:41:32,006 Sean: QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 563 00:41:32,006 --> 00:41:33,801 [motores param] 564 00:41:35,769 --> 00:41:37,840 Marcos: VAMOS TODOS BAIXO PARA ISSO 565 00:41:37,840 --> 00:41:39,013 POR MUITO TEMPO. 566 00:41:39,013 --> 00:41:40,532 - APENAS EXPLICAMOS-- - EXPLICAR? 567 00:41:40,532 --> 00:41:42,948 HÁ UMA MENINA LÁ EM BAIXO COM PESCOÇO QUEBRADO. 568 00:41:42,948 --> 00:41:45,779 - NOSSO DNA ESTÁ EM CIMA DELA. - NÃO PARECE BEM. 569 00:41:49,092 --> 00:41:51,198 A MELHOR COISA PARA TODOS NÓS, 570 00:41:51,198 --> 00:41:54,235 ESPECIALMENTE SUA PORRA PICA ESTÚPIDA DE UM IRMÃO, 571 00:41:54,235 --> 00:41:58,170 -É SE-- - PODEMOS DIZER ELA CAIU NO MAR. 572 00:41:59,447 --> 00:42:02,450 SEM CORPO, NENHUM CASO. 573 00:42:02,450 --> 00:42:04,522 [os motores ligam] 574 00:42:06,109 --> 00:42:07,939 [aceleração lenta] 575 00:42:14,428 --> 00:42:16,257 QUE PORRA É VAI ACONTECER?! 576 00:42:16,257 --> 00:42:18,743 ESTÁ TUDO BEM. VOU CHAMAR A POLÍCIA DE VOLTA PARA CASA. 577 00:42:18,743 --> 00:42:22,229 - [voz abafada] - MERDA! 578 00:42:22,229 --> 00:42:25,266 Kim: POR QUE ESTAMOS GIRO? QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO? 579 00:42:25,266 --> 00:42:27,096 [voz abafada continuando] 580 00:42:27,096 --> 00:42:29,201 [soluçando] 581 00:42:29,201 --> 00:42:32,480 VOCÊ PODE ME OUVIR? 582 00:42:38,176 --> 00:42:40,005 ESCUTE-ME! 583 00:42:40,005 --> 00:42:41,938 [voz abafada continuando] 584 00:42:41,938 --> 00:42:44,285 [telefone apitando] 585 00:42:46,771 --> 00:42:48,048 PORRA. 586 00:42:48,048 --> 00:42:50,637 [telefone apitando] 587 00:42:50,637 --> 00:42:52,880 - Eu sei que parece insensível-- - E AS MENINAS? 588 00:42:52,880 --> 00:42:54,572 ELES NUNCA ESTÃO VOU CONCORDAR COM ISSO. 589 00:42:54,572 --> 00:42:56,781 GAROTAS? VOCÊ É GAY? SORTE QUE NÃO OS DESPEJAMOS TAMBÉM. 590 00:42:56,781 --> 00:43:00,232 PORRA É SEU PROBLEMA?! CULPA SUA, ESTAMOS NESTA CONFUSÃO! 591 00:43:00,232 --> 00:43:03,511 Eu sou o cara mau? NÃO FUI EU QUE APARECEU PESCOÇO DE UMA MENINA. 592 00:43:03,511 --> 00:43:07,895 VOCÊ É AQUELE QUE DEI-LHE AS DROGAS, ALIMENTEI-O AS PORRADAS HISTÓRIAS DE FADAS! 593 00:43:07,895 --> 00:43:10,104 GRANDE MENINO. NÃO FIZ NADA ELE NÃO QUERIA. 594 00:43:10,104 --> 00:43:12,728 CALA A BOCA, AZUL. CALE SUA CARA. 595 00:43:12,728 --> 00:43:14,557 NÃO EMPURRE SUA SORTE. 596 00:43:19,251 --> 00:43:21,771 MANDE ESSA FITA E MANTENHA A BOCA FECHADA. 597 00:43:21,771 --> 00:43:23,393 TUDO BEM? 598 00:43:23,393 --> 00:43:26,362 Azul: TUDO BEM, HOMEM. TUDO BEM, Entendi. 599 00:43:33,852 --> 00:43:36,717 - JOGUE A PORRA! - AZUL! 600 00:43:50,593 --> 00:43:52,319 E QUANDO VAMOS VOLTAR? 601 00:43:52,319 --> 00:43:54,770 ELES NÃO VÃO SÓ IR DIRETO À POLÍCIA? 602 00:43:54,770 --> 00:43:56,599 DIZER O QUE? "ESTÁVAMOS ACIMA, 603 00:43:56,599 --> 00:43:58,808 FODENDO ESTES GAROTOS MAS NÃO FOI NOSSA FALHA"? 604 00:43:58,808 --> 00:44:01,880 NÃO PRECISAMOS SEU CONSENTIMENTO-- 605 00:44:01,880 --> 00:44:04,296 NÃO MAIS. 606 00:44:06,333 --> 00:44:08,646 ALGUÉM PRECISA PARA CONTAR A ELES. 607 00:44:15,169 --> 00:44:17,447 - Kim: POR QUE NÃO ESTÁ VAMOS PARA CASA? -Marcus: NÓS SOMOS. 608 00:44:17,447 --> 00:44:20,623 - NÃO SOU IDIOTA. - SENTA-SE. 609 00:44:28,907 --> 00:44:31,530 ACONTECEU UMA COISA DE MERDA, E TUDO ESTÁ FODIDO. 610 00:44:31,530 --> 00:44:34,706 ESTÁ EM TODOS MELHORES INTERESSES 611 00:44:34,706 --> 00:44:37,226 O QUE FAZEMOS A COISA CERTA. 612 00:44:37,226 --> 00:44:40,056 A COISA CERTA? 613 00:44:40,056 --> 00:44:42,300 SÓ SENTIMOS QUE A MELHOR COISA 614 00:44:42,300 --> 00:44:44,474 SERIA SE NÓS... 615 00:44:48,996 --> 00:44:50,584 ENTERRE LISA NO MAR. 616 00:44:50,584 --> 00:44:52,517 AQUI, AGORA. 617 00:44:56,072 --> 00:44:57,902 POR QUE VOCÊ FAZER ISSO? 618 00:44:57,902 --> 00:45:00,180 PORQUE ATÉ LONGE COMO A GUARDA COSTEIRA PREOCUPADO, 619 00:45:00,180 --> 00:45:02,872 LISA CAIU NO MAR. 620 00:45:02,872 --> 00:45:05,979 VOCÊ É TODO PORRA MENTAL. 621 00:45:08,084 --> 00:45:11,398 Há quanto tempo você REALMENTE CONHECE LISA? 622 00:45:11,398 --> 00:45:13,918 VOCÊ QUER PARA SER O ÚNICO 623 00:45:13,918 --> 00:45:17,093 QUEM TEM QUE CONTAR AOS PAIS EXATAMENTE O QUE ELA ESTAVA FAZENDO 624 00:45:17,093 --> 00:45:18,716 QUANDO ELA MORREU? 625 00:45:26,724 --> 00:45:28,380 OLHE, 626 00:45:28,380 --> 00:45:30,003 SOU ATUANDO CAPITÃO DESTE NAVIO. 627 00:45:30,003 --> 00:45:32,730 EU SÓ QUERO O QUE É MELHOR PARA TODOS. 628 00:45:32,730 --> 00:45:35,353 ENTERRAMOS LISA NO MAR. 629 00:45:36,837 --> 00:45:39,081 NÓS CHAMAMOS. QUANDO A GUARDA COSTEIRA CHEGAR, 630 00:45:39,081 --> 00:45:41,290 DIZEMOS A ELES QUE ELA TINHA DEMAIS PARA BEBER 631 00:45:41,290 --> 00:45:43,326 E CAIU NO MAR. ACONTECE. 632 00:45:43,326 --> 00:45:45,225 MAS ELA NÃO, ELA FEZ? 633 00:45:47,745 --> 00:45:49,885 VOCÊ A MATOU. 634 00:45:49,885 --> 00:45:52,025 ESTÁ NESSA FITA. 635 00:45:53,233 --> 00:45:55,442 QUE FITA? 636 00:45:55,442 --> 00:45:58,410 SEAN, MELHOR VOCÊ DIGA QUE NÃO PODEM. 637 00:45:58,410 --> 00:46:01,137 DIGA-LHES. 638 00:46:01,137 --> 00:46:03,036 ESTÁ ERRADO. 639 00:46:05,728 --> 00:46:07,868 QUANDO ELES ENCONTRAM O CORPO, E ENTÃO? 640 00:46:07,868 --> 00:46:09,767 ELES NÃO VÃO ENCONTRE O CORPO. 641 00:46:14,392 --> 00:46:16,325 A DECISÃO FOI FEITO. 642 00:46:16,325 --> 00:46:18,534 ISSO VAI TUDO ACABA MUITO EM BREVE. 643 00:47:02,440 --> 00:47:03,648 MARCO... 644 00:47:09,516 --> 00:47:11,932 TEMOS QUE SER EM ÁGUAS INTERNACIONAIS ANTES DE NÓS... 645 00:47:11,932 --> 00:47:14,452 FAÇA ISSO. 646 00:47:14,452 --> 00:47:17,213 ESTE NAVIO ESTÁ REGISTRADO NO PANAMÁ. 647 00:47:17,213 --> 00:47:20,492 ENTÃO, UMA VEZ QUE ESTAMOS ACIMA DA LINHA ÁGUAS INTERNACIONAIS, 648 00:47:20,492 --> 00:47:23,771 ESTAMOS SOB LEI DO PANAMÊS. 649 00:47:26,533 --> 00:47:28,293 SE ALGUMA VEZ FOI AO TRIBUNAL, 650 00:47:28,293 --> 00:47:33,229 - PANAMÁ-- - CALA A BOCA, JOSH! 651 00:47:33,229 --> 00:47:35,645 É O MAIS LUGAR CORRUPTO NA TERRA. 652 00:47:35,645 --> 00:47:37,544 NÃO HÁ COMO ELES CONDENARAM. 653 00:47:37,544 --> 00:47:38,890 VAMOS FAZER ISSO AGORA. 654 00:47:38,890 --> 00:47:41,306 NÓS CHAMAMOS DEPOIS DE CRUZARMOS A LINHA. 655 00:47:41,306 --> 00:47:43,136 Eu só-- QUAL É A PRESSA? 656 00:47:43,136 --> 00:47:46,967 PRECISAMOS FAZER ISSO AGORA, ENQUANTO AQUELAS MENINAS AINDA ESTÁ COM MEDO. 657 00:48:12,234 --> 00:48:14,443 [soluçando] 658 00:48:14,443 --> 00:48:16,514 [sussurrando] ESTÁ TUDO BEM, KIM. 659 00:48:18,171 --> 00:48:21,657 NÃO, POR FAVOR. POR FAVOR, NÃO. 660 00:48:21,657 --> 00:48:23,314 NÃO OUSE TOQUE ELA. 661 00:48:25,592 --> 00:48:27,870 NÃO OUSE PORRA, TOQUE ELA! 662 00:48:27,870 --> 00:48:30,183 POR QUE VOCÊ NÃO SENTAR-SE? 663 00:48:32,702 --> 00:48:34,221 NÃO ESTOU PERGUNTANDO. 664 00:48:34,221 --> 00:48:36,361 SENTAR. 665 00:48:38,639 --> 00:48:41,297 EU NÃO SOU SEU CÃO. 666 00:48:44,611 --> 00:48:46,406 BOA MENINA. 667 00:49:16,401 --> 00:49:18,369 JOSÉ, VAI E PARE O BARCO. 668 00:49:21,372 --> 00:49:23,339 AGORA! 669 00:49:23,339 --> 00:49:25,721 SEAN, PEGUE A ÂNCORA FORA DA COSTELA. 670 00:49:25,721 --> 00:49:28,413 ENTÃO PESE-A, OU ELA ESTARÁ EM TERRA ANTES DE NÓS. 671 00:49:32,762 --> 00:49:34,143 [botões bipam] 672 00:49:34,143 --> 00:49:36,628 [motores desligados] 673 00:49:43,187 --> 00:49:45,154 ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 674 00:49:46,569 --> 00:49:49,400 OLHA, EU TRABALHEI MUITO PORRA 675 00:49:49,400 --> 00:49:51,678 PARA DEIXAR SEU IRMÃO FODA-SE TUDO. 676 00:49:51,678 --> 00:49:54,784 ASSIM, TODOS RECUPERAM SUAS VIDAS. 677 00:49:57,304 --> 00:49:59,203 NEM TODOS. 678 00:50:27,024 --> 00:50:28,956 Ai! 679 00:50:32,201 --> 00:50:33,823 - SAIR! - VOCÊ A MATOU! 680 00:50:33,823 --> 00:50:35,998 É ISSO QUE VOU DIZER QUANDO CHEGARMOS EM CASA! 681 00:50:35,998 --> 00:50:37,379 SIM? VAI CONTAR À POLÍCIA. 682 00:50:37,379 --> 00:50:39,415 DIGA-LHES TODAS AS DROGAS VOCÊ ESTAVA TOMANDO, 683 00:50:39,415 --> 00:50:41,831 COMO VOCÊ ESTAVA FODENDO UM ESTRANHO QUANDO SEU AMIGO MORREU. 684 00:50:41,831 --> 00:50:44,317 - CALE-SE! - VOCÊ NÃO TEM FITA, 685 00:50:44,317 --> 00:50:46,698 SEM CORPO, SEM PROVA DE QUALQUER COISA. 686 00:50:46,698 --> 00:50:48,769 É A SUA PALAVRA CONTRA O NOSSO. 687 00:50:48,769 --> 00:50:50,185 [geme] 688 00:50:52,842 --> 00:50:54,085 - CERTO. - [geme] 689 00:50:54,085 --> 00:50:56,846 - AMARRE-OS. - FODA-SE! 690 00:51:17,143 --> 00:51:19,524 DEIXE ELA! 691 00:51:19,524 --> 00:51:20,905 PROSSIGA. 692 00:51:20,905 --> 00:51:24,736 FODIDORES, EU JURO PARA DEUS EU VOU TE CORTAR! 693 00:51:24,736 --> 00:51:27,325 ENTÃO VOCÊ VAI ME CORTE, HUH? 694 00:51:35,644 --> 00:51:39,096 - [soluçando] - BLUE, SEGURA ELA! 695 00:51:39,096 --> 00:51:41,132 PORRA, VAMOS FAZER ISSO AGORA! 696 00:51:41,132 --> 00:51:42,754 NÃO! 697 00:51:42,754 --> 00:51:44,894 NÃO, DEIXE-ME IR! 698 00:51:44,894 --> 00:51:48,415 PORRA BASTARDOS! 699 00:51:48,415 --> 00:51:51,487 - SEUS BASTARDOS! - VAMOS DELIBERAR PELO TELHADO! 700 00:51:51,487 --> 00:51:54,283 Sean: VOCÊ QUER PORRA, JUNTE-SE A ELA?! 701 00:51:54,283 --> 00:51:56,354 COMO VOCÊ GOSTOU? 702 00:51:56,354 --> 00:51:58,253 HUH?! 703 00:52:07,572 --> 00:52:09,505 PORRA! 704 00:52:35,186 --> 00:52:37,050 - MARCOS! - RÁPIDO. 705 00:52:37,050 --> 00:52:39,086 - ENTRE LÁ E PORRA ENCONTRE-O. - MARCO! 706 00:52:39,086 --> 00:52:42,607 - VAMOS. - ONDE DIABOS ELE ESTÁ? 707 00:52:42,607 --> 00:52:45,265 - NÃO VOU ENTRAR LÁ. HÁ TUBARÕES. - NÃO HÁ TUBARÕES! 708 00:52:45,265 --> 00:52:46,508 MARCO! 709 00:53:01,557 --> 00:53:03,628 [rádio estático, vozes intermitentes] 710 00:53:03,628 --> 00:53:05,906 PORRA, COMO VOCÊ-- 711 00:53:05,906 --> 00:53:08,599 [motores ligando] 712 00:53:11,084 --> 00:53:12,154 [motores acelerando] 713 00:53:12,154 --> 00:53:13,604 [ambos] UAU! 714 00:53:23,130 --> 00:53:25,340 - NÃO! - NÃO FODA TOQUE ELA! 715 00:53:25,340 --> 00:53:27,238 - [gritando] - Sean: JOSÉ, 716 00:53:27,238 --> 00:53:29,930 VOLTE AQUI E ME AJUDE COM A COSTELA! 717 00:53:29,930 --> 00:53:32,899 - VOCÊ QUER SE INSPIRAR?! - [geme] 718 00:53:37,938 --> 00:53:39,492 [suspira] 719 00:53:48,363 --> 00:53:50,365 QUEM FODA TENTOU ME MATAR?! 720 00:53:50,365 --> 00:53:52,090 AS MENINAS SE MOVERAM O BARCO. 721 00:53:54,403 --> 00:53:56,267 QUASE PASSEI. 722 00:53:56,267 --> 00:53:59,028 FODA-SE. HÁ UMA ARMA AQUI. TEMOS QUE ENCONTRAR. 723 00:53:59,028 --> 00:54:00,858 PRECISAMOS OBTER FLARES OU ALGO. 724 00:54:00,858 --> 00:54:02,756 ALGUÉM TEM QUE SER CAPAZ DE NOS AJUDAR. 725 00:54:09,038 --> 00:54:10,557 KIM! 726 00:54:22,880 --> 00:54:25,089 ONDE ESTÁ A PORRA ESSAS MENINAS SÃO? 727 00:54:25,089 --> 00:54:27,194 LÁ EM BAIXO. 728 00:54:27,194 --> 00:54:29,714 POR QUE, O QUE SÃO VOCÊ VAI FAZER? 729 00:54:33,787 --> 00:54:36,031 EU VOU IR E tome um banho quente. 730 00:54:36,031 --> 00:54:39,966 VOCÊ QUER VERIFICAR ESTÁ BEM COM OS NOSSOS HÓSPEDES? 731 00:54:54,187 --> 00:54:56,362 [botões apitando] 732 00:54:57,915 --> 00:55:00,435 [motores ligam] 733 00:55:03,714 --> 00:55:06,095 [grunhindo] 734 00:55:25,045 --> 00:55:26,737 ENTÃO VOCÊ QUER ATIRE EM MIM AGORA? 735 00:55:30,637 --> 00:55:32,329 [suavemente] NÃO. NÃO. 736 00:55:49,622 --> 00:55:51,762 ENCONTRAMOS MARCO. 737 00:55:53,522 --> 00:55:55,110 MORTO? 738 00:55:55,110 --> 00:55:57,284 MEDO NÃO. 739 00:55:57,284 --> 00:55:58,493 AQUI. 740 00:55:58,493 --> 00:56:00,149 VAMOS, ESTÁ CONGELANDO. 741 00:56:11,091 --> 00:56:13,370 [fechamento da porta clica] 742 00:56:15,682 --> 00:56:19,548 TODA ESSA MERDA LOUCA NÃO ESTÁ AJUDANDO. 743 00:56:19,548 --> 00:56:21,757 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO É MUITO ÚTIL, É? 744 00:56:21,757 --> 00:56:25,727 VOCÊ E EU, NÓS SOMOS OS ÚNICOS COM NOSSAS CABEÇAS PARAFUSADAS. 745 00:56:25,727 --> 00:56:28,695 VOCÊ AJUDEI-O JOGUE LISA. 746 00:56:28,695 --> 00:56:31,836 VOCÊ O AJUDOU JOGUE ELA COMO ELA ESTAVA-- 747 00:56:36,185 --> 00:56:38,843 EU SÓ PRECISO-- 748 00:56:38,843 --> 00:56:40,914 EU SÓ PRECISO VOCÊ PARA MANTER 749 00:56:40,914 --> 00:56:42,675 KIM SOB CONTROLE. 750 00:56:56,136 --> 00:56:58,415 PORRA, HOMEM. 751 00:57:00,209 --> 00:57:01,832 MARCO... 752 00:57:01,832 --> 00:57:05,352 PENSAMOS QUE NÓS PERDEU-O. 753 00:57:07,976 --> 00:57:10,979 TEM QUE CUIDAR UM PARA O OUTRO. 754 00:57:10,979 --> 00:57:13,015 SIM. 755 00:57:18,538 --> 00:57:20,540 ESTAMOS EM CLARO, CERTO? 756 00:57:20,540 --> 00:57:23,785 [sussurrando] SÃO APENAS SUAS PALAVRAS CONTRA O NOSSO? 757 00:57:23,785 --> 00:57:25,718 SIM. 758 00:57:27,927 --> 00:57:30,757 [cheira] 759 00:57:30,757 --> 00:57:33,208 BEM, NÃO MUITO. 760 00:57:35,279 --> 00:57:38,247 JOSH, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 761 00:57:38,247 --> 00:57:41,768 EU VESTI-LO EM LEGALÊS, 762 00:57:41,768 --> 00:57:44,426 MAS BASICAMENTE É TUDO BULLSHIT. 763 00:57:44,426 --> 00:57:47,671 NÃO VAI SER LEVADO AO TRIBUNAL. A MENINA ESTAVA DESLIGADA SEU ROSTO, 764 00:57:47,671 --> 00:57:49,673 ENTÃO NÃO HAVIA CONSENTIMENTO INFORMADO. 765 00:57:49,673 --> 00:57:53,400 ELES VÃO DIZER FOI ESTUPRO. 766 00:57:54,954 --> 00:57:57,266 NÃO HÁ CORPO. 767 00:57:57,266 --> 00:58:00,373 CERTO, ADICIONE CONSPIRAÇÃO PARA PERVERTER O CURSO DA JUSTIÇA. 768 00:58:02,617 --> 00:58:05,240 ESSAS MENINAS FICAM NA FRENTE DE UM JÚRI... 769 00:58:06,517 --> 00:58:09,451 TÃO BASICAMENTE... 770 00:58:09,451 --> 00:58:12,040 ESTAMOS FODIDO. 771 00:58:16,009 --> 00:58:18,218 NÓS NÃO SOMOS. 772 00:58:20,255 --> 00:58:23,120 MARCO É. 773 00:58:23,120 --> 00:58:26,606 COMO CAPITÃO ATUANTE, TUDO QUE ACONTECE A BORDO ESTÁ... 774 00:58:28,332 --> 00:58:30,610 SUA RESPONSABILIDADE. 775 00:58:32,232 --> 00:58:34,752 ELE AGUENTA TODO O CALOR. 776 00:58:39,101 --> 00:58:42,484 LEGALMENTE, ELE É 100% RESPONSÁVEL. 777 00:58:47,662 --> 00:58:49,560 PALAVRA CERTA NA ORELHA ERRADA... 778 00:58:54,910 --> 00:58:56,705 [risos] 779 00:59:00,640 --> 00:59:03,160 [expira] 780 00:59:03,160 --> 00:59:07,164 VOCÊ É COMPLICADO PEQUENO BASTARDO. 781 00:59:07,164 --> 00:59:08,545 O QUE? 782 00:59:08,545 --> 00:59:12,100 VOCÊ ACHA QUE EU EIXO O ''CUS? 783 00:59:12,100 --> 00:59:14,689 [zomba] Eu NUNCA-- 784 00:59:14,689 --> 00:59:16,553 MUITO CERTO. 785 00:59:16,553 --> 00:59:18,278 ENTÃO TENHO ALGUNS TRUQUES DE MINHA PRÓPRIA. 786 00:59:22,835 --> 00:59:25,838 CHUPE ISSO, CADELA. 787 00:59:32,154 --> 00:59:34,122 - [água correndo] - [torneira range] 788 00:59:44,235 --> 00:59:46,583 - ONDE ESTÁ SEAN? - NÃO SEI. 789 00:59:46,583 --> 00:59:48,515 - MARCUS QUER VOCÊ. - O QUE? 790 00:59:48,515 --> 00:59:50,414 ELE ESTÁ NO CHUVEIRO. DEIXOU O SABÃO, 791 00:59:50,414 --> 00:59:52,554 PRECISA DE ALGUÉM PARA AJUDAR PEGUE. 792 00:59:52,554 --> 00:59:56,316 - [gemendo] - PENSE QUE VOCÊ PODE TIRAR A MIJA?! 793 01:00:09,675 --> 01:00:13,679 [sussurrando] PRECISO FALAR-- 794 01:00:21,410 --> 01:00:23,274 Marcos: CERTO, O PLAYTIME ACABOU. 795 01:00:23,274 --> 01:00:24,828 NÓS TEMOS FALTAM 45 MINUTOS. 796 01:00:24,828 --> 01:00:28,072 ALCANÇAMOS A LINHA INTERNACIONAL, NÓS CHAMAMOS. 797 01:00:29,660 --> 01:00:31,800 POR QUE NÃO ESTÁ VAMOS AGORA? 798 01:00:31,800 --> 01:00:35,217 ATÉ ESSE MOMENTO, TODOS FICAM AQUI ONDE POSSO VÊ-LOS. 799 01:00:35,217 --> 01:00:37,116 [porta abre] 800 01:00:48,299 --> 01:00:50,508 Azul: POR QUE VOCÊ NÃO PREPARAR-NOS UMA REFEIÇÃO? 801 01:00:50,508 --> 01:00:53,857 ESTOU MORRENDO DE FOME. STARVIN'' MARVIN. 802 01:00:53,857 --> 01:00:55,893 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 803 01:00:55,893 --> 01:00:58,655 ESSE É O ÚNICO SUGESTÃO SENSÍVEL OUVI A NOITE TODA. 804 01:00:58,655 --> 01:01:01,416 OBRIGADO, MARCOS. 805 01:01:01,416 --> 01:01:04,557 - VOCÊ ESTÁ CANSADO. - PORRA PARANÓICO. 806 01:01:04,557 --> 01:01:06,524 Marcos: PRECISAMOS CHEGAR ALGUMA COMIDA DENTRO DE NÓS 807 01:01:06,524 --> 01:01:08,319 ANTES DE MAIS ACIDENTES ACONTECEM. 808 01:01:11,288 --> 01:01:15,154 ENTÃO. POR QUE NÃO DOU UMA OLHA O QUE HÁ NA COZINHA? 809 01:01:24,163 --> 01:01:25,578 ASSISTA-OS. 810 01:01:29,237 --> 01:01:32,585 [bip] 811 01:01:41,180 --> 01:01:44,114 [bip lento] 812 01:01:53,710 --> 01:01:55,884 PORRA, HOMEM, ISSO É TUDO QUE EXISTE? 813 01:02:05,618 --> 01:02:07,413 JOSÉ. 814 01:02:10,312 --> 01:02:12,936 SABE O QUE? ISSO É MUITO SABOROSO. 815 01:02:17,975 --> 01:02:20,875 ENTÃO, O QUE É TODOS FAZENDO QUANDO VOLTARMOS? 816 01:02:22,877 --> 01:02:25,638 ACHO QUE ESTÁ NA HORA PARA O BLUESTER SEGUIR. 817 01:02:25,638 --> 01:02:27,467 NÃO POSSO ENFRENTAR BLIGHTY. 818 01:02:27,467 --> 01:02:30,436 "GOER" BASTANTE EXTRAVAGANTE. 819 01:02:31,575 --> 01:02:32,852 JÁ FOI? 820 01:02:34,026 --> 01:02:35,924 NÃO. 821 01:02:35,924 --> 01:02:37,926 VOCÊ DEVE. 822 01:02:39,272 --> 01:02:41,067 VOCÊ É BASTANTE UM FREQUENTE VOCÊ MESMO. 823 01:02:41,067 --> 01:02:43,069 [risos] 824 01:02:48,557 --> 01:02:51,250 - VAI PARA CASA, MARCUS? - PORRA, 825 01:02:51,250 --> 01:02:54,253 AINDA TENHO TRÊS MESES DE LIBERDADE ANTES DE RECEBER O SELO. 826 01:02:59,258 --> 01:03:01,018 - MARCOS-- - AGORA NÃO, JOSH. 827 01:03:01,018 --> 01:03:04,642 - SÓ TEMOS FALTAM 20 MINUTOS. - DEIXE ISSO. 828 01:03:06,541 --> 01:03:08,715 BLUEY NÃO CHUCK A FITA. 829 01:03:11,580 --> 01:03:13,168 ELE MENTIU. ELE GUARDOU. 830 01:03:16,171 --> 01:03:18,484 [sorvendo] 831 01:03:19,865 --> 01:03:22,108 ALGUÉM TEM UMA BOCA GRANDE. 832 01:03:26,699 --> 01:03:30,220 MARCOS, TÍnhamos UM ENTENDIMENTO. 833 01:03:30,220 --> 01:03:32,981 Sim, bem, ENTENDA ISSO-- 834 01:03:32,981 --> 01:03:36,709 NÃO SOU DO SEU IRMÃO "SAIA DA CADEIA CARTÃO GRATUITO. 835 01:03:38,124 --> 01:03:40,817 O QUE VOCÊ É VAI FAZER COM ISSO? 836 01:03:40,817 --> 01:03:43,440 PRIMEIRO EDITE-ME E ''CUS OUT, ENTÃO POSTE NA WEB. 837 01:03:43,440 --> 01:03:44,890 UMA LIBRA POR POP. KA-CHING. 838 01:03:44,890 --> 01:03:47,720 JOSH SERÁ UM YOUTUBE SUPER ESTRELA. 839 01:03:47,720 --> 01:03:50,205 Marcos: NÃO MOLHE O SEU CALÇAS, JOSH. 840 01:03:50,205 --> 01:03:53,036 APENAS FIQUE NA LINHA, SIM? 841 01:03:53,036 --> 01:03:56,039 VOCÊS, MENINAS, NÃO SAIA DA LINHA, VAI? 842 01:03:56,039 --> 01:03:58,627 NÃO, ELES VÃO DIZER A COISA CERTA, VOCÊ NÃO É? 843 01:04:02,977 --> 01:04:06,601 LISA SEMPRE FESTOU UM POUCO MUITO DIFÍCIL. 844 01:04:10,777 --> 01:04:12,779 TODOS SABEM. 845 01:04:12,779 --> 01:04:16,300 ASSIM FOI UM ACIDENTE. 846 01:04:21,650 --> 01:04:24,619 ELA TEVE DEMAIS PARA BEBER. 847 01:04:26,863 --> 01:04:29,106 SAI FORA PARA LIMPAR A CABEÇA. 848 01:04:31,419 --> 01:04:33,731 ESSES FORAM OS ÚLTIMOS QUE VIMOS DELA. 849 01:04:35,941 --> 01:04:39,116 - MARCUS, EU CONFIEI EM VOCÊ. - ESSES DOIS ME ODEIAM, JUSTO SUFICIENTE. 850 01:04:39,116 --> 01:04:41,532 EU TENHO SUA PORRA PEQUENA DOINHA DE UM IRMÃO 851 01:04:41,532 --> 01:04:43,465 TENTANDO VOLTAR BLUE CONTRA MIM. 852 01:04:43,465 --> 01:04:45,674 NÃO GOSTO DE TODOS ESTA AGITAÇÃO E LUTA. 853 01:04:45,674 --> 01:04:48,022 - POR QUE NÃO PODEMOS TODOS APENAS-- - ESTOU AVISANDO VOCÊ, 854 01:04:48,022 --> 01:04:51,715 - NÃO ME TOQUE. - VAMOS, SUAS MENINAS ESTÃO TÃO TENSO. 855 01:04:51,715 --> 01:04:55,305 DEIXE O BLUESTER TRABALHAR VOCÊ COM SEUS DEDOS MÁGICOS. 856 01:04:55,305 --> 01:04:56,685 DEIXE-A EM SOZINHA! 857 01:04:56,685 --> 01:04:58,825 EU SEI O QUE ISSO ESTÁ SOBRE. 858 01:04:58,825 --> 01:05:01,518 ELA ESTÁ COM CIÚME. KIM RECEBE TODA A ATENÇÃO. 859 01:05:01,518 --> 01:05:03,175 VOCÊ ESTÁ MUITO TENSO. 860 01:05:03,175 --> 01:05:05,418 É POR ISSO QUE SEU NAMORADO ESTAVA TRANSANDO. 861 01:05:05,418 --> 01:05:08,628 - VOCÊ É UM WANKER. - APOSTO QUE ELE TAMBÉM TEVE KIM, NÃO ELE? 862 01:05:08,628 --> 01:05:10,285 AHH. 863 01:05:10,285 --> 01:05:12,632 EU NÃO TE CULPO, QUERIDO. 864 01:05:12,632 --> 01:05:15,394 EU SOU UM VICIADO EM SEXO DIAGNOSTICADO. 865 01:05:15,394 --> 01:05:17,948 - EXPERIMENTE PERU FRIO. - TENTEI, CARA. 866 01:05:17,948 --> 01:05:19,122 PREFERE BUCETA QUENTE. 867 01:05:19,122 --> 01:05:22,746 [bipando mais rápido] 868 01:05:22,746 --> 01:05:25,922 - [sinal sonoro] - CERTO, VAMOS FAZER ISSO. 869 01:05:25,922 --> 01:05:29,408 NINGUÉM CHAMA ATÉ QUE EU TENHA ESSA FITA. 870 01:05:29,408 --> 01:05:31,513 - SEAN, basta ligar! - "SEAN, basta ligar." 871 01:05:31,513 --> 01:05:33,515 QUEM SE IMPORTA? TEMOS UM LINDO BARCO. 872 01:05:33,515 --> 01:05:35,552 - VOCÊ PROMETEU. - SACO CHEIO DE DROGAS, 873 01:05:35,552 --> 01:05:37,692 - DUAS SENHORAS ADORÁVEIS-- - BLEY, ISSO É SUFICIENTE. 874 01:05:37,692 --> 01:05:40,488 PODEMOS FAZER ISSO DE NOVO. VOCÊ E KIM, UM ATO DUPLO. 875 01:05:40,488 --> 01:05:42,352 - ENVIE POR E-MAIL PARA SEU EX. - AZUL! 876 01:05:42,352 --> 01:05:45,527 MOSTRE A ELE O QUE ELE ESTÁ FALTANDO. VAMOS LÁ, DÁ UM BEIJO PARA NÓS, heim? 877 01:05:45,527 --> 01:05:47,702 VOCÊ NÃO ESTÁ PORRA TOQUE-ME! 878 01:05:53,604 --> 01:05:56,987 [ri fracamente] 879 01:06:02,820 --> 01:06:05,237 TIRE ISSO. 880 01:06:05,237 --> 01:06:06,997 TIRA ISSO DE MIM! 881 01:06:06,997 --> 01:06:09,620 Sean: AZUL, NÃO TOQUE ESSA FACA! 882 01:06:09,620 --> 01:06:13,693 - MARCUS, DEIXE-A DEIXAR! - PORRA-- 883 01:06:13,693 --> 01:06:15,419 VOCÊ ESTÁ SUGANDO ELA! 884 01:06:19,354 --> 01:06:23,393 - [gritando, gritando] - OLHA O QUE VOCÊ FEZ COMIGO. 885 01:06:23,393 --> 01:06:26,499 Sean: DESLIGUE, PELO AMOR DE DEUS, MARCUS! 886 01:06:26,499 --> 01:06:30,745 SAIA DE MIM. SAIA DE MIM! 887 01:06:30,745 --> 01:06:34,162 - DÊ A ELE O K ESPECIAL? - APENAS DÊ A ELE, PELO AMOR DA PORRA. 888 01:06:34,162 --> 01:06:35,992 AQUI. 889 01:06:42,826 --> 01:06:44,759 OUÇA, VOCÊ ESTÁ VAI FICAR BEM. 890 01:06:44,759 --> 01:06:47,693 O ENCHIMENTO DO SEU PULMÃO COM SANGUE, MAS ISSO POR QUE DEUS TE DEU DOIS. 891 01:06:47,693 --> 01:06:50,316 TAMMI, ABRA! 892 01:06:50,316 --> 01:06:52,732 TAMMI, POR FAVOR ABRA A PORTA! 893 01:06:52,732 --> 01:06:54,700 QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO?! 894 01:07:00,568 --> 01:07:02,708 JOSH, DESCANSE. 895 01:07:02,708 --> 01:07:04,882 ABRIR A PORTA! 896 01:07:43,680 --> 01:07:45,958 AH, JE-- 897 01:07:45,958 --> 01:07:47,546 MERDA! 898 01:07:59,558 --> 01:08:01,732 KIM. 899 01:08:01,732 --> 01:08:04,045 KIM. 900 01:08:04,045 --> 01:08:05,943 ONDE ESTÁ A PORRA DO MOTOR? 901 01:08:07,186 --> 01:08:08,429 NÃO, NÃO! 902 01:08:08,429 --> 01:08:10,051 Sean: ONDE DIABOS ESTÃO ELES? 903 01:08:10,051 --> 01:08:12,605 JOSH, ONDE ESTÁ ESSAS MENINAS SE FORAM? 904 01:08:12,605 --> 01:08:14,504 JOSH, ONDE ESTÃO? 905 01:08:14,504 --> 01:08:16,092 Kim: VENHA AQUI. 906 01:08:22,236 --> 01:08:25,549 ESSA PORRA FITA, TAMMI-- 907 01:08:25,549 --> 01:08:27,655 NÃO PODEMOS PROVAR NADA SEM ESSA FITA. 908 01:08:27,655 --> 01:08:30,968 - VOCÊ QUER PARA IR E PEGAR?! - NÃO, FODA-SE! 909 01:08:30,968 --> 01:08:34,351 TEREMOS QUE PROCURAR AJUDA. DIGA-LHES O QUE ACONTECEU. 910 01:08:34,351 --> 01:08:36,112 TEM QUE HAVER ALGO AQUI. 911 01:08:38,183 --> 01:08:40,909 QUAL DESSES FLARES? VERMELHO OU AZUL? 912 01:08:40,909 --> 01:08:42,842 KIM. 913 01:08:44,879 --> 01:08:46,777 SE ESPERAMOS AQUI ATÉ AMANHÃ, 914 01:08:46,777 --> 01:08:49,849 NINGUÉM VAI NOS ENCONTRAR. PODEMOS MORRER FORA AQUI! 915 01:08:49,849 --> 01:08:53,025 [soluçando] 916 01:08:56,235 --> 01:08:58,962 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! ELES VÃO NOS VER! 917 01:09:08,937 --> 01:09:10,801 AH, NÃO, ELES NOS VIRAM. 918 01:09:10,801 --> 01:09:13,114 [motor do barco acelerando] 919 01:09:18,154 --> 01:09:21,260 ELES ESTÃO FODENDO NOS VENDO, NÃO ESTÃO?! 920 01:09:44,628 --> 01:09:47,562 Sean: EU VOU JOGAR VOCÊ NA CORDA. Agarre-o. 921 01:09:47,562 --> 01:09:50,496 Kim: FODA-SE! NÃO VAMOS CONSEGUIR NA PORRA DO SEU BARCO! 922 01:09:50,496 --> 01:09:53,050 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - KIM, SÓ... 923 01:09:54,673 --> 01:09:56,916 OK, espere. 924 01:10:01,162 --> 01:10:02,853 OK, ENTENDI. 925 01:10:07,686 --> 01:10:10,206 MARCO! 926 01:10:19,076 --> 01:10:20,595 VOLTAR ESSA PORRA DE BARCO. 927 01:10:20,595 --> 01:10:21,665 FODA-SE. 928 01:10:21,665 --> 01:10:24,565 ENTRE NO BARCO. 929 01:10:24,565 --> 01:10:26,118 AGORA. 930 01:10:26,118 --> 01:10:28,016 SE VOCÊ NÃO CONSEGUI NESTE BARCO, 931 01:10:28,016 --> 01:10:30,122 EU VOU TIRAR AQUELA COISA DEBAIXO DE VOCÊ. 932 01:10:30,122 --> 01:10:32,814 - MARCUS, largue isso. - DESLIGUE! 933 01:10:35,921 --> 01:10:39,131 - SEU BLUEY ESFAQUEADO. - ELE PEDIU. 934 01:10:39,131 --> 01:10:42,514 - ENTRE NO BARCO. - DESCANSE, OU JURO PARA A PORRA DE DEUS-- 935 01:10:43,722 --> 01:10:45,551 [gritando] AH, PORRA! 936 01:10:45,551 --> 01:10:48,036 AH, FODA-ME! 937 01:10:48,036 --> 01:10:50,315 [gritando] 938 01:10:50,315 --> 01:10:51,799 AH, PORRA! 939 01:10:51,799 --> 01:10:55,423 TIRA ISSO DE MIM! PORRA ME AJUDE! 940 01:10:57,563 --> 01:11:00,428 - SALTE NA ÁGUA! - [gritando] 941 01:11:00,428 --> 01:11:03,155 [gritando] 942 01:11:03,155 --> 01:11:05,295 ESTÁ QUEIMANDO A PORRA DA ÁGUA! 943 01:11:05,295 --> 01:11:08,056 ALGUÉM PORRA FAÇA ALGO! 944 01:11:08,056 --> 01:11:10,300 AH, PORRA! 945 01:11:11,715 --> 01:11:14,097 Josué: Você atirou nele! Você atirou nele! 946 01:11:14,097 --> 01:11:17,031 [Kim soluçando] 947 01:11:36,084 --> 01:11:38,777 [batendo, batendo] 948 01:11:48,683 --> 01:11:51,376 VOCÊ, FIQUE AQUI. 949 01:11:54,827 --> 01:11:56,691 PORRA, DEIXE-NOS SAIR! 950 01:11:56,691 --> 01:11:59,453 DEIXE-NOS SAIR AGORA! 951 01:12:00,799 --> 01:12:03,146 DEIXE-NOS SAIR! 952 01:12:06,563 --> 01:12:08,254 MERDA. 953 01:12:16,470 --> 01:12:19,542 QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO? 954 01:12:21,337 --> 01:12:23,442 QUE PORRA ESTAMOS FAZENDO? 955 01:12:24,857 --> 01:12:26,238 ISSO É TUDO SUA CULPA. 956 01:12:26,238 --> 01:12:29,448 O QUE? 957 01:12:29,448 --> 01:12:32,762 Você esfaqueou Bluey... 958 01:12:32,762 --> 01:12:34,522 ENTENDI UM BOTE ESTÚPIDO. 959 01:12:34,522 --> 01:12:37,076 DEIXE O FLARE IR, OS MENINOS VÊM DE VOLTA PARA NÓS. 960 01:12:37,076 --> 01:12:39,389 PORRA, NÓS NEM IREMOS ESTEJA NESTE LUGAR 961 01:12:39,389 --> 01:12:41,633 - SE NÃO FOSSE POR VOCÊ! - CALE-SE! 962 01:12:41,633 --> 01:12:44,981 [soluçando] 963 01:12:57,614 --> 01:12:59,133 PORRA. 964 01:13:00,721 --> 01:13:02,136 MARCO ESTÁ MORTO. 965 01:13:02,136 --> 01:13:04,069 Sim, eu sei. 966 01:13:05,484 --> 01:13:08,453 MAS O QUE SÃO VAMOS FAZER? 967 01:13:11,904 --> 01:13:14,148 ONDE ESTÁ A PORRA SÃO AS CHAVES? 968 01:13:14,148 --> 01:13:16,115 E-EU NÃO SEI. 969 01:13:16,115 --> 01:13:18,048 OLHE PARA BAIXO. 970 01:13:44,109 --> 01:13:46,939 [Tammi gritando] 971 01:13:49,632 --> 01:13:52,635 [abafado] APENAS DEIXE-NOS SAIR! 972 01:13:52,635 --> 01:13:56,604 - [gritando continuando] - MARCUS DEVE TÊ-LOS. 973 01:13:58,434 --> 01:14:01,091 MERDA. 974 01:14:04,232 --> 01:14:06,269 - CERTO, LIGUE. - DIZER O QUE? 975 01:14:06,269 --> 01:14:09,410 É só ligar. PRECISAMOS DO MEDEVAC AGORA OU ELE VAI MORRER. 976 01:14:09,410 --> 01:14:11,067 POR FAVOR, HOMEM. 977 01:14:11,067 --> 01:14:12,724 NÃO QUERO MORRER. 978 01:14:15,554 --> 01:14:17,763 OK. SIM, VOU LIGAR. 979 01:14:22,665 --> 01:14:25,564 [bip] 980 01:14:53,765 --> 01:14:55,076 VAMOS. 981 01:14:56,250 --> 01:14:57,941 VAMOS. 982 01:15:01,186 --> 01:15:03,153 LÁ VAMOS. TE PEGUEI. 983 01:15:04,327 --> 01:15:06,363 TE PEGUEI. AQUI VAMOS. 984 01:15:06,363 --> 01:15:07,813 VOCÊ ESTÁ BEM? 985 01:15:07,813 --> 01:15:09,539 - [chiado] - VAMOS. 986 01:15:09,539 --> 01:15:11,196 TE PEGUEI. 987 01:15:14,337 --> 01:15:16,235 - LÁ VAMOS. - [chiado continuando] 988 01:15:17,823 --> 01:15:19,376 ESTÁ TUDO BEM. 989 01:15:23,519 --> 01:15:25,244 SÓ POR AQUI, AZUL. 990 01:15:25,244 --> 01:15:26,763 SÓ POR AQUI. 991 01:15:30,249 --> 01:15:31,975 LÁ VAMOS. 992 01:15:33,045 --> 01:15:34,944 TUDO BEM, SÓ PASSO. 993 01:15:37,325 --> 01:15:39,293 AQUI VAMOS. AQUI. 994 01:15:44,574 --> 01:15:46,231 OK? 995 01:15:46,231 --> 01:15:48,544 SÓ VOU SENTAR VOCÊ CAIU, BEM? 996 01:15:48,544 --> 01:15:50,338 MUITO SUAVEMENTE. 997 01:15:50,338 --> 01:15:51,719 TUDO BEM? EU TE TENHO. 998 01:15:51,719 --> 01:15:53,169 TUDO BEM? TE PEGUEI. 999 01:15:53,169 --> 01:15:55,309 OK? 1000 01:16:02,419 --> 01:16:04,560 [cliques de bloqueio] 1001 01:16:06,769 --> 01:16:10,048 [fracamente] POR FAVOR ME AJUDE. 1002 01:16:12,222 --> 01:16:14,673 [soluçando] 1003 01:16:39,111 --> 01:16:40,561 SÓ PRECISO SABER... 1004 01:16:42,252 --> 01:16:44,289 ONDE ESTÁ A FITA, AZUL? 1005 01:16:47,637 --> 01:16:49,432 MINHA IRMÃ. 1006 01:16:51,434 --> 01:16:53,263 VAMOS LIGAR PARA MINHA IRMÃ. 1007 01:16:53,263 --> 01:16:55,956 OK. OK. 1008 01:16:55,956 --> 01:16:58,510 APENAS ME DIGA-- 1009 01:16:58,510 --> 01:17:00,305 [suavemente] PRECISO FALAR PARA ELA. 1010 01:17:00,305 --> 01:17:01,927 OK. ONDE ESTÁ A FITA? 1011 01:17:06,829 --> 01:17:10,211 [Bluey gemendo] 1012 01:17:11,937 --> 01:17:13,732 VAI FODER LEVE PARA SEMPRE. 1013 01:17:15,423 --> 01:17:16,632 Azul: PORRA! 1014 01:17:16,632 --> 01:17:18,910 AH, PORRA, DÓI. 1015 01:17:18,910 --> 01:17:22,016 DÊ-ME O K. [engole em seco] 1016 01:17:22,016 --> 01:17:23,846 EU PRECISO DO K. 1017 01:17:27,090 --> 01:17:29,161 [gemendo] BOM HOMEM. 1018 01:17:30,473 --> 01:17:32,544 [gemendo] 1019 01:17:38,032 --> 01:17:40,863 UM DE NÓS VAI TENHO QUE IR ATÉ ISSO, KIM. 1020 01:17:43,486 --> 01:17:45,488 VOCÊ ME QUER... 1021 01:17:45,488 --> 01:17:47,145 PARA CORRER UMA PORTA DE VIDRO? 1022 01:17:51,356 --> 01:17:53,082 Querida... 1023 01:17:53,082 --> 01:17:56,257 VOCÊ É MAIS PESADO. 1024 01:18:27,392 --> 01:18:30,119 MEU DEUS, TAM, VOCÊ FEZ ISSO. 1025 01:18:42,165 --> 01:18:43,891 - VOCÊ ESTÁ BEM? - [Bluey gemendo] 1026 01:18:43,891 --> 01:18:46,411 VAI DESCOBRIR SE ELE ESTÁ BEM. 1027 01:18:46,411 --> 01:18:48,965 NÃO SE IMPORTA COM ELE. VOCÊ ESTÁ BEM? 1028 01:18:48,965 --> 01:18:52,279 [soluços] SIM. 1029 01:19:17,856 --> 01:19:19,962 [suspira] 1030 01:19:23,931 --> 01:19:26,071 [estala] 1031 01:19:39,429 --> 01:19:41,086 [gemendo levemente] 1032 01:19:55,135 --> 01:19:57,309 SEM FITA, 1033 01:19:57,309 --> 01:19:59,242 SEM DROGAS. 1034 01:20:00,347 --> 01:20:03,350 - [rangido] - [Bluey gemendo] 1035 01:20:06,146 --> 01:20:08,631 AH, PORRA! 1036 01:20:08,631 --> 01:20:11,737 [Bluey soluçando] 1037 01:20:24,992 --> 01:20:26,338 NO QUARTO, 1038 01:20:26,338 --> 01:20:29,307 DEBAIXO DA CAMA. 1039 01:20:30,377 --> 01:20:32,724 POR FAVOR. 1040 01:20:32,724 --> 01:20:34,277 POR FAVOR. 1041 01:20:34,277 --> 01:20:35,761 [bufa] 1042 01:20:47,532 --> 01:20:50,086 [passos se aproximando] 1043 01:20:57,024 --> 01:20:59,475 [ofegante] 1044 01:21:09,795 --> 01:21:10,762 Josué: PORRA! 1045 01:21:25,190 --> 01:21:27,089 [clica levemente] 1046 01:21:33,198 --> 01:21:35,131 Ah, seu idiota. 1047 01:21:40,102 --> 01:21:42,518 VOCÊ TEM 30 MINUTOS DE MORRER. 1048 01:21:42,518 --> 01:21:44,278 SOMOS UMA HORA DA COSTA. 1049 01:21:44,278 --> 01:21:47,523 Companheiro, eu te disse... 1050 01:21:54,702 --> 01:21:56,497 [gritos abafados] 1051 01:22:20,073 --> 01:22:21,902 [geme] 1052 01:22:23,248 --> 01:22:24,249 [geme] 1053 01:22:27,632 --> 01:22:30,117 [gemendo, gorgolejando] 1054 01:22:30,117 --> 01:22:31,222 PORRA! 1055 01:22:37,297 --> 01:22:38,781 EU TE DISSE! 1056 01:22:38,781 --> 01:22:41,473 [soluçando] 1057 01:22:44,235 --> 01:22:46,133 [gargarejos] PORRA! 1058 01:22:46,133 --> 01:22:49,965 [gritando] 1059 01:22:52,760 --> 01:22:54,797 PORRA! 1060 01:22:54,797 --> 01:22:58,697 PORRA, EU DISSE VOCÊ ESTÁ SOB A PORRA DA CAMA! 1061 01:22:58,697 --> 01:23:02,011 ONDE ESTÁ? CADÊ? 1062 01:23:02,011 --> 01:23:04,013 [os gritos continuam] 1063 01:23:04,013 --> 01:23:05,911 [gritos abafados] 1064 01:23:08,328 --> 01:23:11,434 ESTÚPIDO FUCKWIT CONGRUTO. 1065 01:23:11,434 --> 01:23:13,126 [gemendo] 1066 01:23:13,126 --> 01:23:14,368 ONDE ESTÁ? 1067 01:23:14,368 --> 01:23:17,751 ESTÁ DEBAIXO DA CAMA. 1068 01:23:17,751 --> 01:23:19,477 NÃO, PARE! 1069 01:23:19,477 --> 01:23:21,789 DEIXE-O EM PAZ! ELE NÃO CONSEGUIU! 1070 01:23:24,930 --> 01:23:28,520 [gritando] 1071 01:23:57,929 --> 01:24:00,311 [faca faz barulho] 1072 01:24:05,695 --> 01:24:08,457 KIM! 1073 01:24:17,845 --> 01:24:19,468 [porta abre] 1074 01:24:32,412 --> 01:24:34,034 ELE ESTÁ MORTO. 1075 01:24:36,416 --> 01:24:39,281 ELE ESTAVA PERDENDO MUITO SANGUE. 1076 01:24:39,281 --> 01:24:42,042 NÃO HÁ NADA PODERIAMOS TER FEITO. 1077 01:24:47,806 --> 01:24:49,532 SIM. 1078 01:24:49,532 --> 01:24:51,051 NÃO É MINHA CULPA. 1079 01:24:51,051 --> 01:24:53,122 VOCÊ MENTIRO. 1080 01:25:00,336 --> 01:25:02,304 [suspira] 1081 01:25:03,408 --> 01:25:05,100 A FITA-- 1082 01:25:06,756 --> 01:25:08,551 VOCÊ SABIA ELE NÃO TINHA. 1083 01:25:12,693 --> 01:25:14,592 VOCÊ NÃO É LEVANDO-NOS PARA CASA? 1084 01:25:14,592 --> 01:25:17,181 NÃO POSSO ENCONTRAR AS CHAVES. 1085 01:25:19,907 --> 01:25:21,668 MAS VOCÊ-- 1086 01:25:21,668 --> 01:25:24,878 - [galos de arma] -Kim: Afaste-se dela. 1087 01:25:29,054 --> 01:25:31,229 AGORA VOLTE, PORRA. 1088 01:25:33,404 --> 01:25:34,784 ELE TEM AS CHAVES. 1089 01:25:37,132 --> 01:25:39,064 MOVER. 1090 01:25:40,894 --> 01:25:42,758 MOVIMENTO PORRA! 1091 01:25:55,322 --> 01:25:57,359 ENTRE LÁ. 1092 01:25:57,359 --> 01:25:59,292 PORRA DE MOVIMENTO. 1093 01:26:05,953 --> 01:26:08,439 KIM-- KIM, DÊ-ME ISSO. 1094 01:26:12,097 --> 01:26:14,203 - ONDE ESTÁ SEAN? - CALE-SE! 1095 01:26:14,203 --> 01:26:16,309 PORRA, ME LEVA PARA CASA! 1096 01:26:18,207 --> 01:26:19,588 [suavemente] OK. 1097 01:26:32,601 --> 01:26:34,706 [motor liga] 1098 01:26:42,162 --> 01:26:44,406 JOSH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1099 01:26:45,510 --> 01:26:47,857 ABRIR A PORTA! 1100 01:26:49,376 --> 01:26:50,826 VAMOS LIGAR PARA AJUDA. 1101 01:26:50,826 --> 01:26:53,138 NÃO POSSO. 1102 01:26:53,138 --> 01:26:55,244 SEAN REINICIA OS CANAIS. NÃO SEI COMO, 1103 01:26:55,244 --> 01:26:57,108 MENTIROSO. 1104 01:26:58,627 --> 01:27:00,974 ONDE ESTÁ A PORRA ELE É? 1105 01:27:03,183 --> 01:27:05,944 ELE ESTÁ COM SEU MOTORES PRECIOSOS, SEGURO E SOM. 1106 01:27:05,944 --> 01:27:08,223 - ELE NÃO PODE SER QUANDO ESTAMOS FUNCIONANDO. - MENTIROSO! 1107 01:27:08,223 --> 01:27:10,984 - POR FAVOR, ELE VAI MORRER LÁ. - ABRA A PORTA! 1108 01:27:10,984 --> 01:27:15,575 - ABRA A PORTA! - TUDO O QUE VEM DA SUA BOCA SAI UMA MENTIRA. 1109 01:27:16,748 --> 01:27:18,405 TAMMI! 1110 01:27:19,579 --> 01:27:21,063 VOCÊ FICA. 1111 01:27:23,548 --> 01:27:26,793 VOCÊ JÁ PENSOU SOBRE O QUE VOCÊ É VAI DIZER... 1112 01:27:26,793 --> 01:27:29,520 QUANDO VOLTARMOS? 1113 01:27:30,762 --> 01:27:32,247 SIM. 1114 01:27:32,247 --> 01:27:35,146 VOCÊ VAI PARA A PRISÃO. 1115 01:27:35,146 --> 01:27:37,597 VOCÊ TAMBÉM. 1116 01:27:37,597 --> 01:27:39,150 FODA-SE. 1117 01:27:39,150 --> 01:27:41,670 O QUE EU FIZ FOI UM ACIDENTE. 1118 01:27:43,672 --> 01:27:45,260 MAS VOCÊS SÃO AMBOS PARA ASSASSINATO. 1119 01:27:47,745 --> 01:27:51,887 SE SEU AMIGO VAI AO TRIBUNAL COM ESSA FITA... 1120 01:27:51,887 --> 01:27:54,061 [batendo] 1121 01:27:54,061 --> 01:27:55,787 Sean: ABRA, JOSÉ! 1122 01:27:55,787 --> 01:27:57,444 - [batendo] - OLÁ! JOSÉ! 1123 01:28:00,861 --> 01:28:03,105 SEAN, VOCÊ TEM PARA ME AJUDAR. 1124 01:28:03,105 --> 01:28:05,072 VOCÊ FALA MUITO DE MERDA. 1125 01:28:05,072 --> 01:28:08,283 Eu prometo a você, VOCÊ NÃO QUER ESSA FITA SAIU. 1126 01:28:10,664 --> 01:28:13,667 PODEMOS AJUDAR UNS AOS OUTROS. 1127 01:28:13,667 --> 01:28:16,083 QUER QUE EU TE AJUDE? 1128 01:28:16,083 --> 01:28:19,673 OUÇA, MARCOS BLUE E LISA 1129 01:28:19,673 --> 01:28:21,572 ESTAMOS BRINCANDO. 1130 01:28:21,572 --> 01:28:25,714 UM DELES MATOU LISA. 1131 01:28:25,714 --> 01:28:27,888 BLUE ARGUMENTOU COM MARCO 1132 01:28:27,888 --> 01:28:29,752 E eles mataram UNS AOS OUTROS. 1133 01:28:29,752 --> 01:28:32,030 NÓS FICAMOS PARA ESSA HISTÓRIA... 1134 01:28:33,929 --> 01:28:36,207 LIMPE A FACA, 1135 01:28:36,207 --> 01:28:37,933 DESLIGUE A FITA... 1136 01:28:39,866 --> 01:28:42,386 E TODOS ANDAMOS. 1137 01:28:45,423 --> 01:28:47,391 [geme] 1138 01:28:47,391 --> 01:28:50,325 NÃO! [soluçando] 1139 01:28:57,297 --> 01:28:58,988 SEAN, GRAÇAS A DEUS. 1140 01:28:58,988 --> 01:29:01,370 - QUE PORRA ACONTECEU? - O QUE VOCÊ FEZ COM ELA? 1141 01:29:01,370 --> 01:29:03,476 A CADELA LOUCA ERA VAI ME MATAR. 1142 01:29:03,476 --> 01:29:06,133 JOSH, NÃO! QUE PORRA é essa? 1143 01:29:06,133 --> 01:29:08,273 - ELA CONSEGUIU. - Sean: O QUE? 1144 01:29:08,273 --> 01:29:11,035 - Tammi: SEAN. - FITA DE BLUEY. 1145 01:29:11,035 --> 01:29:13,382 APENAS DÊ PARA MIM. 1146 01:29:13,382 --> 01:29:15,453 Sean: DÊ-ME ESSA ARMA AGORA. 1147 01:29:15,453 --> 01:29:17,213 EU QUERO ESSA ARMA. 1148 01:29:18,767 --> 01:29:20,355 JOSH, NÃO! 1149 01:29:20,355 --> 01:29:21,942 POR FAVOR NÃO FAÇA-ME FAZER ISSO. 1150 01:29:21,942 --> 01:29:24,393 - JOSH, ACABOU! - SAIA DO MEU CAMINHO! 1151 01:29:24,393 --> 01:29:26,913 [geme] 1152 01:29:26,913 --> 01:29:28,708 Sean: ISSO É SUFICIENTE! 1153 01:29:28,708 --> 01:29:30,848 PORRA! 1154 01:29:30,848 --> 01:29:33,264 [motor zumbindo] 1155 01:29:33,264 --> 01:29:35,335 [vozes abafadas] 1156 01:29:38,856 --> 01:29:41,272 Sean: ENTENDE?! 1157 01:29:41,272 --> 01:29:44,344 PÁRA AGORA MESMO! 1158 01:29:49,107 --> 01:29:50,108 [o motor dá partida] 1159 01:29:50,108 --> 01:29:52,421 [gritando] 1160 01:29:56,391 --> 01:29:58,220 [motor para] 1161 01:30:00,464 --> 01:30:04,088 -José: AH, PORRA! - [choramingando] 1162 01:30:04,088 --> 01:30:05,400 AH, PORRA! 1163 01:30:05,400 --> 01:30:07,505 SEAN! SEAN! 1164 01:30:09,956 --> 01:30:12,130 [Tammi soluçando] 1165 01:30:16,238 --> 01:30:18,585 SEAN. SEAN. 1166 01:30:23,141 --> 01:30:25,420 Kim: ELE TINHA UMA ARMA. 1167 01:30:25,420 --> 01:30:29,424 ELE IA MATAR VOCÊ. ELE TINHA UMA ARMA. 1168 01:30:32,772 --> 01:30:34,636 [Tammi soluçando] 1169 01:30:38,225 --> 01:30:41,401 - [gritando] KIM! -José: EU TE AMO. DESCULPE. 1170 01:30:41,401 --> 01:30:43,368 EU SINTO MUITO. 1171 01:30:48,443 --> 01:30:50,859 O QUE VOCÊ FEZ? 1172 01:30:50,859 --> 01:30:53,240 ELE ESTAVA TENTANDO PARA NOS AJUDAR! 1173 01:30:59,902 --> 01:31:01,421 KIM... 1174 01:31:05,252 --> 01:31:06,530 Querida, não. 1175 01:31:09,429 --> 01:31:12,743 NÃO ME DEIXE. 1176 01:31:16,816 --> 01:31:18,507 KIM, NÃO! 1177 01:31:23,029 --> 01:31:24,513 NÃO! 1178 01:31:27,274 --> 01:31:28,379 KIM, NÃO! 1179 01:31:51,678 --> 01:31:53,887 [soluçando] 1180 01:32:00,376 --> 01:32:02,309 ELES ESTÃO MORTOS. 1181 01:32:04,484 --> 01:32:06,417 ELES ESTÃO TODOS MORTOS. 1182 01:32:09,593 --> 01:32:11,767 O QUE SOMOS VAI FAZER? 1183 01:32:13,113 --> 01:32:14,943 TEMOS QUE CHEGAR DESSA COISA. 1184 01:32:14,943 --> 01:32:16,461 SE ELES ENCONTRAREM NÓS AQUI... 1185 01:32:21,156 --> 01:32:23,365 VAMOS. EU NÃO SOU FICAR AQUI. 1186 01:32:23,365 --> 01:32:27,265 ESTOU SAINDO ESSA PORRA DE BARCO AGORA MESMO. 1187 01:32:28,888 --> 01:32:30,441 OK. 1188 01:32:30,441 --> 01:32:31,787 OK. 1189 01:32:31,787 --> 01:32:33,030 SIM. 1190 01:32:33,030 --> 01:32:34,963 EU VOU TAMBÉM. 1191 01:33:27,602 --> 01:33:28,982 Certo, vamos lá. 1192 01:33:36,783 --> 01:33:38,405 SE APRESSE. 1193 01:34:13,682 --> 01:34:16,720 JOGUE A FITA. 1194 01:34:18,722 --> 01:34:20,655 NÃO. 1195 01:34:23,347 --> 01:34:25,107 CHUCK IT. 1196 01:34:30,319 --> 01:34:33,253 - [suspira] - [estalos] 1197 01:34:43,298 --> 01:34:45,783 [ofegante] 1198 01:35:38,491 --> 01:35:41,390 [música instrumental jogando]